Хм... Смотрел, но никогда не обращал внимание на название оригинала. А теперь мне мучительно кажется что я вижу там слова "звезда" и "дети". Часто встречаются эти слова в разных аниме, могу, конечно, и ошибаться (японского вообще не знаю), но почти уверен, что это так. А вот насчёт предлогов не знаю, может, это они значение слов меняют?
Хм... Смотрел, но никогда не обращал внимание на название оригинала. А теперь мне мучительно кажется что я вижу там слова "звезда" и "дети". Часто встречаются эти слова в разных аниме, могу, конечно, и ошибаться (японского вообще не знаю), но почти уверен, что это так. А вот насчёт предлогов не знаю, может, это они значение слов меняют?
Или как всегда наши переводчики постарались?