>Е3 2018
>Все садятся
>Начинается вещание о новостях Valve
>Гаснет свет!
>Большая цифра "3" появляется на сцене
>Гейб Ньюэлл выползает из за кулис и кричит "ТРИИИИИИИИИИИ"!!!!
>Возгласы в толпе " они ее сделали "
>Гейб Замолкает
>В зале тишина
>Гейб Прокашливается
> ТРИ НОВЫХ ШЛЯПЫ ДЛЯ TEAM FORTRESS 2 !!!
Текст на картинке "Это злейшая вещь которую только можно представить"
> Everybody on the crowd 'came'
>Возгласы в толпе " они ее сделали "
Переводчик из тебя так себе.
Слово используется в переносном значении. Все правильно тебе говорят, переводится тут как "кончили".
Если бы там отображалась прямая речь, то было бы не 'came', а "released".
Можно было написать "толпа бьётся в экстазе". Русский язык весьма многогранен. Прежде чем браться за перевод с иностранного языка, стоит освоить свой родной в совершенстве.
Не надо на человека наговаривать, он вполне может нормально владеть русским языком, просто съехать пытается)
А с мыслью согласен.
тогда не нужно было вообще делать пост
или сделал бы без перевода
зачем заниматься тем, в чём ты хуёв?
