Генрих Гейне "Донна Клара"

(перевод Вильгельма Левика,

в комментах - перевод Алексея Плещеева, 1861 года)


В сад, ночной прохлады полный,

Дочь алькальда молча сходит.

В замке шум весёлый пира,

Слышен трубный гул из окон.


«Как наскучили мне танцы,

Лести приторной восторги,

Эти рыцари, что Клару

Пышно сравнивают с солнцем!


Всё померкло, чуть предстал он

В лунном свете предо мною —

Тот, чьей лютне я внимала

В полночь тёмную с балкона.


Как стоял он, горд и строен,

Как смотрел блестящим взором

Благородно бледен ликом,

Светел, как святой Георгий!»


Так мечтала донна Клара,

Опустив глаза безмолвно.

Вдруг очнулась — перед нею

Тот прекрасный незнакомец.


Сладко ей бродить с любимым,

Сладко слушать пылкий шёпот!

Ласков ветер шаловливый,

Точно в сказке, зреют розы.


Точно в сказке, зреют розы,

Дышат пламенем любовным.

«Что с тобой, моя подруга?

Как твои пылают щёки!»


«Комары кусают, милый!

Ночью нет от них покоя,

Комаров я ненавижу,

Как евреев длинноносых».


«Что нам комары, евреи», —

Улыбаясь, рыцарь молвит.

«Опадает цвет миндальный,

Будто льётся дождь цветочный.


Будто льётся дождь цветочный,

Ароматом полон воздух.

Но скажи, моя подруга,

Хочешь быть моей до гроба?»


«Я твоя навеки, милый,

В том клянусь я сыном Божьим,

Претерпевшим от коварства

Кровопийц-евреев злобных».


«Что нам Божий сын, евреи?» —

Улыбаясь, рыцарь молвит.

«Дремлют лилии, белея

В волнах света золотого.


В волнах света золотого

Грезят, глядя вверх на звёзды.

Но скажи, моя подруга,

Твой правдив обет пред Богом?»


«Милый, нет во мне обмана,

Как в моём роду высоком

Нет ни крови низких мавров,

Ни еврейской грязной крови».


«Брось ты мавров и евреев», —

Улыбаясь, рыцарь молвит

И уводит дочь алькальда

В сумрак лиственного грота.



Так опутал он подругу

Сетью сладостной, любовной.

Кратки речи, долги ласки,

И сердцам от счастья больно.


Неумолчным страстным гимном

Соловей их клятвам вторит.

Пляшут факельную пляску

Светляки в траве высокой.


Но стихают в гроте звуки,

Дремлет сад, и лишь порою

Слышен мудрых миртов шёпот

Или вздох смущённой розы.


Вдруг из замка загремели

Барабаны и валторны,

И в смятенье донна Клара,

Пробудясь, вскочила с ложа.


«Я должна идти, любимый,

Но теперь открой мне, кто ты?

Назови своё мне имя,

Ты скрывал его так долго!»


И встаёт с улыбкой рыцарь,

И целует пальцы донны,

И целует лоб и губы,

И такое молвит слово:


«Я, синьора, ваш любовник,

А отец мой — муж учёный,

Знаменитый мудрый рабби

Израэль из Сарагосы».

Лучшие посты за сегодня
11450

Свингер пати

Свингер пати
4444

O расизмe

O расизмe
4246

Эффективный менеджер

3818

Праздник к нам приходит. Можно и автобусы новые все просверлить. 300 лет Кузбасс

3744

Соседи

Показать полностью
3631

Просто китайцы. Просто строят железную дорогу. Быстро

3472

Будь как Сергей!

Будь как Сергей!
3251

Чем он руководствуется?

2894

Стыд

Стыд Стыд, Уборщица, Полы, Картинка с текстом, Мемы, Юмор
2890

Особливая доставка въ славном городе Рыбинскъ

Особливая доставка въ славном городе Рыбинскъ Доставка, Старина, Рыбинск
Показать полностью 1
2732

Рак. Все закончилось очень быстро

2676

Эх, молодежь

Эх, молодежь
2551

Суд оставил на свободе жителя Кавказа за убийство сестры, "опозорившей" семью

Суд оставил на свободе жителя Кавказа за убийство сестры, "опозорившей" семью Негатив, Ингушетия, Убийство, Родственники, Суд, Видео, Длиннопост
Показать полностью 1
2547

Омикрон - это Мир Окон, то есть Windows, то есть Билл Гейтс

Омикрон - это Мир Окон, то есть Windows, то есть Билл Гейтс
2511

В Китае открыли моноклональное антитело, нейтрализующее все штаммы коронавируса

В Китае открыли моноклональное антитело, нейтрализующее все штаммы коронавируса Коронавирус, Антитела, Моноклональные антитела, Китай, Наука, Пандемия, ТАСС, Новости
"Полученные нами снимки показали, что молекула 35B5 связывается с той частью S-белка коронавируса, которая фактически не меняется по мере эволюции SARS-CoV-2. Это позволяет использовать данный регион не только для создания антител, но и разработки универсальной вакцины от всех штаммов коронавируса", - пишут ученые.
Показать полностью
2507

Поднимите этому оператору зарплату!

2485

Юмор для математиков

Юмор для математиков Математика, Том и Джерри, Длиннопост, Повтор
Показать полностью 1
2479

Аренда

Аренда Юмор, Охота, Картинка с текстом, Мат, Аренда, Заяц
Показать полностью 1
2319

«Маша и Медведь» – это весёлый мультик про загробную жизнь

«Маша и Медведь» – это весёлый мультик про загробную жизнь Маша и медведь, Скриншот, Мультфильмы, Неожиданно, Комментарии на Пикабу
Показать полностью 1
2298

Мужик с ЛСД похож

Мужик с ЛСД похож Юмор, Мемы, СССР, США, Франция, Инопланетяне
Показать полностью 1
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: