Футурама 8.04 "Паразиты. Возвращение"⁠⁠

1) Лостфильм выпускает серию на 2-3 дня позже, чем я.
2) Зачем вообще разные студии переводят одни и те же сериалы и на один видеопродукт всегда существует несколько озвучек?
3) У Лостфильма очень плохой перевод, прям говно. Не голоса, а сам перевод. У них всегда хорошие и зачастую очень высокооплачиваемые и прославленные актёры озвучки, на них Лост денег не жалеет, но на оплату переводчикам лост невероятно жмотится, как ни парадоксально. Я несколько лет назад пытался к ним устроиться, но когда узнал, что за перевод 45-минутной серии они платят жалкие 1200 рублей, оставил эту затею. Для сравнения, кубик в кубе на тот момент платили переводчику за такую же серию 3500. Почти втрое больше, Карл. И это была нормальная рыночная цена. В итоге у лоста большая текучка переводчиков, и на лост, в основном, работают бедные студенты иняз-факультетов, согласные выполнять 8-10-часовой объём работы за 1300 (не знаю, может, сейчас уже до 1500 повысили) и делающие это на скорую руку, без вникания. В итоге все каламбуры, игры слов и отсылки, как правило, просраны, а персонажи выражаются кривым и неестественным языком. А если что-то в оригинале оказалось не полностью понятно, оно тупо заменяется на отсебятину. В общем смотреть озвучку Лостфильм - это значит слушать красивые известные голоса, но потерять довольно существенную часть смысла, вложенного автором в оригинал. Озвучка "лостов" - протухшая заплесневелая конфета в дорогой блестящей обёртке.
Хорошие студии были Кубик в кубе и NewStudio, но в последнее время подзатихли или стали официалами

Каждому своё. Толпы людей фанатеют от Рика и Морти, я же их вообще смотреть не могу. Это не значит, что со мной или с теми, кто их смотрит, что-то не так. Это значит, что всем нравится (и всем должно нравиться) разное, невозможно и недостижимо, чтобы каждому нравилось одно и то же.

Нормальность у каждого своя. Близкую подобрать будет сложно, у Быстрова и Савиной очень оригинальные голоса. Сами они новый сезон озвучивать не будут, ибо они официалы, пиратством не занимаются, а официально права на озвучку сериала правообладатель в Россию уже не продаст, ибо международная обстановка сейчас такая

Главное, когда включаешь ментора и поучаешь кого-то в интернете с позиции морального авторитета, не забывать подходить к зеркалу почаще, чтобы напоминать себе, что на самом деле ты никто. Может хоть так замотивируешь себя начать делать в жизни хоть что-то полезное и интересное.

Не знаю, я чужие не смотрю. Говорят, что никакая. Уж во всяком случае не рекомендую смотреть Coldfilm, где реклама ставок загораживает полэкрана в течение половины серии и ещё голосом эти ставки рекламируют

О как же мне стыдно за свою наглость! О несмываемый позор, что покрыл мою голову! Пойду совершу сэппуку маркером для флипчарта, а если не получится, утоплюсь в слезах стыда, а если не получится, постригусь в монахи, навеки дав обет молчания.

Имеет. Ровно такое же, как и к старым. И Мэтт Гроунинг, и Дэвид X. Коэн всё ещё оба участвуют, как и раньше.

Да, спасибо, я уже заметил. Этот пост в него попал)

В этом сезоне каждая следующая серия лучше предыдущей. Эта пока что топ.

Не обязательно. Достаточно если вы смотрели фильм Дени Вильнёва. Но даже если нет, не страшно, просто пара-тройка мест, которые для смотревших/читавших будут отсылками, для вас будут обычными моментами, которые ни к чему не привязаны. Сюжет этой серии вполне самодостаточен.

Да

Типа нейросети всё будут озвучивать?

А что не так-то? Забавный стёб, с уважением.