Finish me...
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (10)
Да хрен его знает. Уж очень подозрительно. Kill me, execute me, finish me(off), put me down, make me bite the dust, send me to hell и прочее встречалось..А вот так.. странно очень. Полисемия в английском языке конечно очень распостранена, но не бесконечна. Или это контекстуальное значение, например, если жертва андроид, инопланетянин или прогуливала английский
Единственный вариант с end - Что-то вроде End up my life, но это тоже выглядит натяжкой от инопланетян или гуглтранслейтом
Единственный вариант с end - Что-то вроде End up my life, но это тоже выглядит натяжкой от инопланетян или гуглтранслейтом
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Почему же mate а не fellow(fella)? Я в общем не настаиваю, что end me - неверный вариант, просто не попадались случаи употребления. Если есть ссылки на эпизоды из книг или фильмов, буду рад ознакомиться.
раскрыть ветку (3)
Я просто угораю по австралийским твитч-стримерам и ютуберам, у них через слово мэйт, у них же и end me слышал пару раз
раскрыть ветку (2)
Ну mate, dude, fellow, lad, partner или homie - суть одна, это не принципиально. То есть end me может быть дискретной формой выражения?
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Blizzard Community
11.6K постов16.8K подписчик
Правила сообщества
Чтобы общение в постах нашего сообщества было комфортным, пожалуйста, придерживайтесь следующих простых правил:
- Не оскорбляйте собеседника
- Уважайте чужое мнение
- Добавляйте правильные теги
- Не публикуйте посты, никак не связанные с играми Blizzard
Наказывается баном:
- Оскорбления, выраженные лично пользователю или категории пользователей
- Попытки использовать сообщество для рекламы (ссылки на ТГ каналы, каналы Ютуб и прочее)
Администрация сообщества подчёркивает, что не имеет никакого отношения к компании Blizzard и держится исключительно на энтузиазме и любви к их играм.