2 поста-ответа
раскрыть ветку (17)
Это искаженное тюремное приветствие "фарту масти" означающее пожелание удачи в криминальных делах. ТС написал "фартук в масле" поиронизировал над тюремными "понятиями"
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
Фарт — удача, масть — карта игральная. Удачи в игре. Ну и, как следствие, удачи в криминальном деле.
раскрыть ветку (8)
Фарту масти - уважительное приветствие новичка к сокамерникам. "Мастёвые" - профессиональные преступники со своей специальностью. Карманники, домушники, каталы, медвежатники и т.п. Типа "элита", а не случайно залетевшие по дури. Приблизительный перевод на общечеловеческий - "удачи мастерам".
раскрыть ветку (3)
