Если бы не День Победы...
Опросный лист моей бабушки.
Опросный лист для возвратившихся на родину из германской неволи
1. Фамилия, имя и отчество: Кохан Валентина Кирилловна.
2. Год рождения: 1928
3. Место рождения: г. Сураж Брянской обл[асти].
4. Домашний адрес: г. Сураж, пер[еулок] Безымянный, д. 22.
5. Когда и кем работал до угона в германскую неволю: Ученица.
6. Когда был угнан (год, месяц), из какого города, района, села: 22 июля 1943 г. из
г. Суража Брянской обл[асти].
7. Кто из немцев (венгров, румын и др.) руководил насильственным угоном, кто им
помогал: Немцев не знает, начальник полиции г. Сураж Рыгайло.
8. Куда был направлен (страна, город, район): В г. Клинцы, концлагерь, затем г. Белосток,
г. Гдыня, Польский коридор в концлагерь, д. Волентарь Старогардский р[айо]н.
9. Краткое изложение условий и обстоятельств в пути на германскую каторгу:
Были арестованы всей семьей — как партизанская семья — и направлены под охраной
немцев и полиции в концлагерь по железной дороге, эшелоном.
10. Как происходило на месте направление на работу (купля-продажа, осмотр на
бирже труда, направление под конвоем, заключение в концентрационном лагере и т. д.):
В г. Дыршау были проданы на рынке помещику Шрайберу и направлены в д. Волентарь
Старогардского р[айо]на.
11. Где работал (подробное название предприятия, фамилия и имя помещика,
хозяина, хозяйки, их приметы): д. Волентарь Старогардского р[айо]на, у помещика
Шрайбера, у которого было два имения, управляющий имением, в котором работала
— Тугольский.
12. Адрес предприятия (страна, город, район, улица, номер дома): д. Волентарь
Старогардский р[айо]н (Польский коридор).
13. Адрес местожительства хозяев (город, район, улица, номер дома): Дыршавский
р[айо]н, д. Дамбрау.
14. Краткое изложение условий работы и жизни в неволе, род работы, число часов
работы, оплата питания, жилище, снабжение необходимыми предметами, обувью,
одеждой и др., охрана и т.д.: Условия жизни, находясь в концлагерях, были невыносимы:
чернорабочая, работали 15 часов в сутки, платили 5-10 марок в месяц, питание —
200 г хлеба и литр супа (баланды), жили в маленькой комнатке с цемент[ным] полом
6 человек, обувь — деревянные клемпы.
15. Краткое изложение фактов издевательств, насилия, истязания, побоев и других
преступных действий владельцев предприятий, их служащих, хозяев, хозяек и других
лиц по отношению к угнанным в германскую неволю: Были постоянные побои палками,
и в принуждении к тяжелой работе мать опрашиваемой заболела (после того, как
подняла 2 тяжелые корзины с картофелем, у нее пошла кровь горлом), которую взяли
в госпиталь, и сведений о ней не имеется.
16. Перечисление лиц администрации предприятия, лагеря, общежития, полицейских
и других лиц, виновных в эксплуатации и истязании советских граждан (фамилии
и имена, должности, по возможности адреса их, приметы), а также членов семьи хозяев
с характеристикой их отношения: Помещик Шрайбер Эген — член гестапо, управляющий
имением Тугольский Павел. Жена помещика Шрайбера всячески издевалась
над русскими, называя свиньями и др[угими] словами, имела 3 детей. Управляющий]
Тугольский — русый, среднего роста, ноги кривые (больные, прихрамывал), ходил постоянно
с палкой.