Дэдпул и Росомаха и трудности перевода
Наткнулся на видео с сравнением сцены встречи Дэдпула и Блэйда в дубляже СНГ, в дубляже RHS и в оригинале.
Игра слов retired - retarded ("на пенсии" и "отсталый") оказалась трудной для адаптации. Но авторы из Казахстана справились с ней неплохо. RHSы решили пошутить про тюремное заключение Уэсли Снайпса.
Но главное ни те, ни другие не заметили. В своем обзоре фильма я упомянул "Блэйд: Троица", где Райан Рейнольдс и Уэсли Снайпс играли вместе. Во время просмотра в кинотеатре я удивился, что Рейнольдс не пошутил об этом.
Но оказывается, пошутил! Правда мельком. Шутка произносится даже не в проброс, а вскользь. Намёком.
Блэйд: "I don't like you" / "Ты мне не нравишься"
Дэдпул: "You never did" / "Я тебе никогда не нравился "
То есть, Рейнольдс таки припомнил старшему товарищу съемки 20-летней давности)
Я думаю, после цифрового релиза фильма можно пройтись по шуткам в оригинале и сравнить их с переводами СНГ и RHS. Что скажете? Если поддерживаете идею, ставьте плюсы и комментируйте!
Всё о кино
31.8K постов64.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.