Дети научились собирать чай в чайном поле в префектуре Сидзуока
Дети научились собирать чай в чайном поле в префектуре Сидзуока
[17 апреля, 11:55]
В городе Ивата префектуры Сидзуока производят много чая. С наступлением весны начался сезон сбора чайных листьев.
15 апреля 61 ученик четвертого класса из местной начальной школы отправился на поля. Дети учились у фермеров, как правильно собирать листья, и аккуратно снимали молодые зеленые побеги, складывая их в мешки.
Мальчик, который впервые участвовал в сборе чая, сказал: «Когда листья отламываются, они издают звук "пок", и это было весело. Хочу попробовать чай, который собрал сам».
Фермер заявил: «Думаю, что многие дети мало знают о том, как делается чай. Если они узнают больше о чае, благодаря сбору урожая, это будет прекрасно».
Новость на японском языке
子どもがお茶の畑で「茶摘み」を教えてもらった
4月17日 11時55分
静岡県磐田市では、お茶をたくさん作っています。春になって、畑でお茶の葉を取る「茶摘み」が始まりました。
15日、磐田市の小学校の4年生61人が畑に行きました。子どもたちは農家の人に葉の取り方を教えてもらいました。そして、薄い緑色の芽や葉を丁寧に取って、袋に入れました。
初めて茶摘みをした男の子は「取ったときに『ポキッ』と音がして、楽しかったです。自分で取ったお茶を飲みたいです」と話しました。
農家の人は「子どもたちは、お茶がどうやってできるかあまり知らないと思います。茶摘みをして、お茶についてもっと知ってくれたら、うれしいです」と話しました。
Разбор слов:
茶摘み (ちゃつみ, чацуми) - сбор чая.
お茶 (おちゃ, отиа) - чай.
畑 (はたけ, хатакэ) - поле, огород.
農家 (のうか, нока) - фермер.
初めて (はじめて, хадзимэтэ) - впервые.
取る (とる, тору) - брать, снимать.
春 (はる, хару) - весна.
葉 (は, ха) - лист.
袋 (ふくろ, фукуро) - мешок, пакет.
教える (おしえる, осиэру) - учить, объяснять.
Грамматические конструкции:
〜が始まりました - начался, начались (для описания начала события).
〜に行きました - пошли куда-то (используется для указания направления действия).
〜を教えてもらいました - научились, получили инструкции (выражение получения действия от кого-то).
〜をして - делать что-то (форма существительного с глаголом для описания действия).
〜たら - если, когда (условное окончание для выражения ожиданий или возможных событий после действия).
К сожалению пикабу не поддерживает фуригану (это маленькие символы над каждым иероглифом, помогающие понять его произношение). Новости с фуриганой есть на сайте
Подпишись в нашу группу в телеграмм с актуальными новостями, разбором грамматики, транскрипцией (ромадзи) и озвучкой https://t.me/artjapannews