раскрыть ветку (6)
Да тут как не переводи, все не то. Уверена, что в оригинале gifted, переводится как одаренный. В то же время можно перевести как подаренный. Коробка отлично и в тему. Эту игру слов на русский особо не переведёшь. Напишешь "подарок"- ну такое себе, можно подтянуть за уши антоним нашего "я не подарок", но смысл то не в характере. Логически "дар" подходит больше всего. Но в общем и целом, лучше вообще не переводить)
раскрыть ветку (1)
Та тут сложно чтобы шутку сохранить. Там и одарённый(подаренный) и «загонять в рамки»(класть в коробку).
Комиксы
76K пост44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.