Комиксы со вкладышей из коробок с миниатюрами для одноимённой настольной игры. Это "S.B.D.", Silent But Deadly - "Тихий, но смертоносный". Это местный главгад и, буквально, демон, кхм, пердежа. Вот как выглядела фигурка:
А вот ещё одно видение этого персонажа (отсюда, как и фото фигурки):
Оригинал в комментариях.
77K поста44.7K подписчиков
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Шептун, по-нашему, значит )