Чужие письма
Раньше, после смерти писателя, часто опубликовывали его личную переписку (с родственниками, возлюбленными, другими писателями), если она, конечно, сохранилась. В переписке чаще всего всплывало много интересных фактов об авторе (его внутренние переживания, мысли и проблемы личного характера). Так как люди эти были писателями, часто их переписка несла в себе и литературную ценность, по крайней мере этим прикрывались издательства, когда печатали целые книги из их писем.
Любопытно и жутко интересно бывает читать чужие письма, иногда даже становится не ловко что ты это делаешь.
И хотя, я не одобряю это, так как считаю, не стоит копаться в личном и сокровенном другого человека, даже после его смерти, я не могу отрицать - есть в этом что-то притягательное.
В письмах ты читаешь уже не строки знаменитого писателя, а например, застенчивого мужчины, который делиться своими бытовыми трудностями с возлюбленной. Роман в письмах, становится уже не жанром, а действительностью. Завязываются отношения и уже на бумаге появляются признания в чувствах - такие искренние, настоящие, что мурашки покрывают тело. Бумагу переполняет буря чувств и страстей, что уже не хватает слов, но вскоре все сменяется сомнениями, неуверенностью и в конечном счете разочарованием. Все сокровенные мысли и тайны открываются тебе. Чужая боль, любовные терзания и муки, невинная насмешка - вся оголенная душа другого человека оказывается у тебя в руках.
Непридуманный, живой кусок жизни вскрывают письма.
отрывок из письма Фелиции Бауер от Франца Кафки в оригинале и переводе.
"Mich verbindet nicht nur Liebe mit Dir, Liebe wre wenig, Liebe fngt an, Liebe kommt, vergeht und kommt wieder, aber diese Notwendigkeit, mit der ich ganz und gar in Dein Wesen eingehakt bin, die bleibt." (Franz Kafka (3, 151), Brief an Felice Bauer, 19. Januar 1913)
"Меня связывает не только любовь с Тобой, любовь — это было бы слишком мало, любовь начинается, приходит, уходит и возвращается, а вот эта необходимость, которой я, словно крючьями, впился во все Твое существо, она остается."
Любопытно и жутко интересно бывает читать чужие письма, иногда даже становится не ловко что ты это делаешь.
И хотя, я не одобряю это, так как считаю, не стоит копаться в личном и сокровенном другого человека, даже после его смерти, я не могу отрицать - есть в этом что-то притягательное.
В письмах ты читаешь уже не строки знаменитого писателя, а например, застенчивого мужчины, который делиться своими бытовыми трудностями с возлюбленной. Роман в письмах, становится уже не жанром, а действительностью. Завязываются отношения и уже на бумаге появляются признания в чувствах - такие искренние, настоящие, что мурашки покрывают тело. Бумагу переполняет буря чувств и страстей, что уже не хватает слов, но вскоре все сменяется сомнениями, неуверенностью и в конечном счете разочарованием. Все сокровенные мысли и тайны открываются тебе. Чужая боль, любовные терзания и муки, невинная насмешка - вся оголенная душа другого человека оказывается у тебя в руках.
Непридуманный, живой кусок жизни вскрывают письма.
отрывок из письма Фелиции Бауер от Франца Кафки в оригинале и переводе.
"Mich verbindet nicht nur Liebe mit Dir, Liebe wre wenig, Liebe fngt an, Liebe kommt, vergeht und kommt wieder, aber diese Notwendigkeit, mit der ich ganz und gar in Dein Wesen eingehakt bin, die bleibt." (Franz Kafka (3, 151), Brief an Felice Bauer, 19. Januar 1913)
"Меня связывает не только любовь с Тобой, любовь — это было бы слишком мало, любовь начинается, приходит, уходит и возвращается, а вот эта необходимость, которой я, словно крючьями, впился во все Твое существо, она остается."
BOMBADIL1945