«Черт ногу сломит»⁠⁠1

Нейросети продолжают иллюстрировать русские пословицы, поговорки и крылатые выражения.

Сегодня вместе с нейросетью Midjourney я разбираюсь в поговорке "Черт ногу сломит".

Промпт 1: «черт ногу сломит» – перевод получился такой: «The devil will break his leg»

Промпт 2: Here the devil himself will break his leg / Здесь сам черт сломает свою ногу. Добавила «здесь» и «свою», чтобы не получилось, что какой-то абстрактный черт ломает кому-то другому ногу.

Обратимся к словарям: Разберем значение словосочетания «(сам) черт ногу сломит»:

«(Сам) черт ногу сломит — поговорка о чем-н. очень запутанном, что невозможно разобрать, привести в порядок. — "Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут черт ногу сломит". Достоевский. (Толковый словарь Ушакова)» 

Добавила описание значения смысла этой поговорки:

Промпт 3: «Черт ногу сломит. бедлам, кавардак, беспорядок, неразбериха, и всё это в огромнейшем масштабе» --- «The devil will break his leg. bedlam, mess, disorder, confusion, and all this on a huge scale»

Получилось эпично, но не то по смыслу.

Промпт 4: Добавила описательности, как будто черт ногу уже сломал. Синонимы исчезли при переводе, но беспорядок "усилился" троекратно. Оставила так.: «The devil with a broken leg. a mess, a mess, a mess, and all this on a huge scale» --- «Дьявол со сломанной ногой. бардак, бардак, бардак, и все это в огромных масштабах»

И тут я увидела, что Midjourney сама предложила мне намек не на физический вселенский бардак, а на запутанность в делах, «в кадре» появились какие-то бумаги, и намеки на компьютер. Я решила, что это будет соответствовать смыслу поговорки, и усилила промпт в описательной части:

Промпт 5: «The devil will break his leg. mess, mess, mess, and all this on a huge scale. There are computers around and lots and lots of papers». --- «Дьявол сломает себе ногу. беспорядок, беспорядок, беспорядок, и все это в огромных масштабах. Вокруг есть компьютеры и много-много бумаг».

Итоговые картинки, по-моему, вполне пригодны для иллюстраций по данной теме.

Спасибо за просмотр

Другие мои работы: https://t.me/LuckySweet001
Изучаем нейросети, генерируем и общаемся, чат: t.me/text2image