Братство Кольца
Нашёл старую иллюстрацию из книжки. Может и вам по душе будет.
раскрыть ветку (4)
О да, лучшее издание "Хоббита", где Бэггинс написан как "Бэггинс", а не как, сука, Торбинс и прочие извращения. И Торин был Оукеншильдом.
раскрыть ветку (3)
Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со
Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму
моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins.
Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
Это то что Толкин написал в Руководстве по переводу имен собственных из "Властелина Колец". Поэтому переводы где есть Торбинсы и Сумкинсы считаются более правильными.
Средиземье - мир Толкина
5.5K постов12K подписчика
Правила сообщества
Бан/мут(на выбор модератору):
1. Маты, ругань, унижения в жесткой форме.
2. Троллизм и устраивание холливаров.
3. Расизм/притеснение меньшинств в острой форме.
4. Банхаммер недопустим! :)
С тобой мой меч, с тобой мой лук, с тобой мой топор.
Будьте вежливыми и уважайте русский язык.