Брак - дело семейное!
еще один перевод через задницу - должно быть:
Ну ты знаешь
Я не жалуюсь...
и в следующем стрипе как по ходу шутки раскрывается почему он не жалуется, а к чему фраза "я не могу жаловаться" она не двусмысленная, у него пистолет к спине приставлен вы блять зачем соль шутки ломаете?
раскрыть ветку (1)
действительно, твой вариант лучше. Но "я не могу жаловаться" - тоже вполне двухсмысленная фраза и, на мой взгляд, подходит
показать ответы
Цианид и Счастье
727 постов5.2K подписчиков
Правила сообщества
Правила сообщества полностью соответствуют правилам Пикабу.