Первая часть: http://pikabu.ru/story/bolezn__chast_1_4366829
Оригинал (часть 2): http://cfowler7.deviantart.com/art/Undertale-Sickness-Page-2... (в описании поста на девианте автор сделал удобную навигацию, потому ссылки на все части приводить не буду)
Смотри, в оригинале идёт как: butter cups = cups of butter. Общее, собственно, butter. Т.е. масло. Перенести это так же чисто на русский было невозможно (если только нет какого-нибудь растения, в названии которого есть "масло", о котором я не знаю. А поскольку Ториэль готовит "Ирисочный пирог с корицей", то было решено обыграть "ирис". Ирис как конфета, и ирис как цветок. Всё просто.
Перевод никогда не прост, когда в дело ещё входят каламбуры и игра слов, переводчик мысленно тянется за пистолетом
Undertale
2K постов2.3K подписчиков
Правила сообщества
Что делать можно:
-Всё, но в разумных пределах
Чего делать нельзя:
-Делать посты не соответствующие тематике сообщества
-Оскорблять друг друга
-Вести себя неадекватно
-Давать Папирусу эспрессо