вот такой вопрос в старой теме, чтобы не засорять стим
когда вводим типа японскую экзотику в игру типа циновок и мечей, это конечно красиво... но если подумать , для японцев тоже самое, что для наших самовар ввести в игру. Или там балалайки с матрешками.
ИМХО можно было бы вводить какие то символы или всех культур или именно русской.
Какие именно не знаю. честн. Матрёшки достали )
раскрыть ветку (1)
Если помнишь, наименование ударов из айкидо (которым Тат занимается), плюс изначально у нас был чиби персонаж. В общем нам самим очень нравится японская культура и их быт. Не было цели угодить японцам, но они кстати обрадовались таким нововведениям.
А на счет старорусской атрибутики надо бы тоже добавить. Только сейчас поняла, что игроки из разных стран начнут тянуть одеяло относительно своего происхождения. Плохо это.
показать ответы
Комиксы
77K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.