Анекдот из сборника XIX века
Мне почти 80. У моей бабушки был сборник анекдотов 19-го века. В руках я его не держал, но запомнил 2 анекдота со слов бабушки. Вот первый.
Барыня попросила служанку сбегать к афише, и посмотреть, какой спектакль дают сегодня вечером в местном театре. Служанка была грамотной, прочитала на афише название "Дюк Де Ришелье и Марфа Посадница". Побежала домой и доложила барыне, что дают спектакль "Индюк в решете бьет Марфу по заднице"
У Аверченко есть рассказ "Юмор для дураков" (вроде так), там как раз про подобные анекдоты.
Эта книжка не для всех просто, у вас видимо по наследству передаётся.