Тогда могла ведь сама купить желаемый чай. Но нет, мы будем страдать, обвинять мужа/парня/сожителя/домашнего призрака в черствости, невнимательности и пр.
раскрыть ветку (1)
Простите, но здесь нет ни слова об обвинении и страданиях. Исключительно коварное ликование, что к уже существующей коллекции листовых чаев, которые я купила себе сама, добавилась новая пачка.
По диалогу видно, что парень всегда покупал чай в пакетиках, что не сильно нравилось девушке, но кто ходит в магазин - тот и чай выбирает. А тут парень купил листовой чай, и ему обидно, потому что его менее удобно пить. А девушка достает припрятанный заварник, радуется листовому чаю и иронично подкалывает парня.
раскрыть ветку (1)
Возможно, она всегда хотела именно листовой чай, но не говорила это своему мужу/парню/сожителю/домашнему призраку, а просто ждала когда он сам об этом догадается
раскрыть ветку (1)
Комиксы
71.6K постов44.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.