33 несчастья
Оригинал: http://tastydanger.tumblr.com/post/152526178128/happy-hallow...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
150 баксов в неделю - это 40к рублей в месяц. Еда за 70 центов - это 45 рублей, или около того, за эти деньги в нашей стране невозможно приготовить себе обед, который в долгосрочной перспективе не привел бы к цинге или подагре.
Ну что тут еще, блять, сказать?? Конечно, его жизнь отстой, просто на дне живет чувак.
раскрыть ветку (10)
Ага, а вот упадёт рубль ещё раза в два - так чувак из комикса вообще зажрётся, можно ипотеку оформлять.
Господа "$150 в неделю это дохера", давайте не будем забывать, что за продуктами герой комикса не в Россию ездит, а покупает по месту жительства за соответствующие долларовые цены.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
имеется ввиду что он может позволить только еду за 70 центов, остальное видимо за аренду и тд
раскрыть ветку (2)
Комиксы
57.7K постов42.5K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.