Серия «Моя жизнь в Германии.»

Администраторы, работающие на полную ставку, сильно сближаются с игроками. Кроме того, так как они работают почти каждый день, то шанс попасть в смену, где будет выигрыш, выше. О каждом завсегдатае они знают все, они как бы одновременно являлись их близким другом или психотерапевтом, который выслушает в трудную минуту, принесет чашечку кофе, подбодрит, пошутит в нужную минуту. Такое сближение почти что гарантирует, что когда завсегдатай выиграет, то отстегнет хорошие чаевые. Мои личный рекорд всего лишь 25 евро за один день, но и это был редкий случай. Я работала 2 раза в неделю по 8 часов и такого сближения у меня не было.

Тем не менее очень часто у меня были замечательный душевные разговоры с игроками. Эта работа была сделана для меня. Я очень люблю поговорить, не торопясь, никуда не спеша, как на житейские темы, так и на глубокие философские. Даже удивительно, что мне еще за это платили деньги.

Работа была не сложная. Приносить напитки и еду игрокам, которая для них была бесплатной, опустошать пепельницы, разменивать деньги. Были периоды, конечно, когда ты бегала туда-сюда, но и достаточно часто были периоды, когда ничего не надо делать, и можно было даже готовиться к занятиям в университете, в котором я тогда училась. Также у нас был запрет на вход с алкоголем, не важно был алкоголь в руке или уже внутри.

У каждого из игроков была какая-то своя жизненная история, своя ситуация, которая привела его к игровому автомату. Многие из них хотели из этого выйти. У одного из игроков было такое правило: сначала идти в магазин за продуктами и только потом играть, чтобы если даже проиграешь всё, то хотя бы останутся продукты на ужин.

Был там один достаточно обеспеченный игрок. Родом он был из Восточной Европы. Может, из Черногории. У него была своя строительная компания. Также он строил свой дом. Деловой солидный мужчина, серьезный и порядочный. Он часто давал мне немного чаевых, неважно, выиграл он или нет.

Однажды у него случились отношения с одной русскоязычной девушкой, которая там тоже играла, они начали встречаться. У девушки были светлые длинный густые вьющиеся волосы, и сама она была симпатичная. Он уговаривал ее пройти вместе терапию от игровой зависимости, создать семью, но она не хотела. Я ему очень сочувствовала, а решению девушки удивлялась.

Был еще один особый клиент, который почти никогда не играл. Это был русский парень, который попал в Германию, как казахский немец. Хороший умный парень, лет 25. Он выучил немецкий буквально на улице и говорил очень хорошо, почти без ошибок. Такое может далеко не каждый. Я думаю, что, если бы она попал в благополучное окружение, он мог бы пойти далеко.

Приходил он чтобы выпить чашечку кофе и поболтать. Вообще нам запрещалось давать кофе тем, кто не играет, но так как иногда он играл, да и в общем с ним было интересно общаться, тем более хотелось поговорить на русском, я иногда делала для него исключение. Однажды он надолго пропал и в один день появился гладко выбритым и с расистскими взглядами. Мне было горько осознавать, что с ним стало. В его взгляде появились отчаяние и злость. Потом он опять исчез и больше я его не видела. Очень хочется думать, что он все это бросил.

Нередко администраторы тоже играли. Конечно, не на работе, а в свободное время. У меня была одна знакомая из университета, которая тоже там работала, так она подсела конкретно. Я пыталась ее вразумить, но это было бесполезно. Удивительно, но я сама так ни разу и не поиграла на этом автомате.

У меня был любимый коллега. Ему было лет 40, а может, и больше, и у него уже было немало седых волос. Это был стройный высокий красивый немец. Жизнь у него началась неудачно. Он был сиротой. Он много рассказывал мне о себе. Я часто работала во вторую смену: с 14:00 до 22:00, а он работал в ночь. Он приходил за час до начала смены и целый час мы говорили: о жизни и вообще обо всем. Это был очень интересный умный видавший немало человек. Он рассказывал мне и про игроков тоже. В свободное время он сам играл. Я узнала это от него самого, почему-то с сожалением. У него была подруга, детей не было. Работа ему нравилась и, как мне кажется, она ему подходила. Игроки его уважали, он умел общаться и разруливать конфликты. Если бы я снова оказалась в том городе, я бы обязательно зашла в этот зал в надежде встретить его и спросить, как у него дела.

Однажды в ночную смену у одного игрока случился эпилептический приступ. Я вызывала скорую. Все закончилось благополучно. Пострадавший ничего себе при падении не повредил.

Вообще я на собеседовании при приеме на работу поставила условие: согласна работать, но без ночных. В течение нескольких месяцев это условие строго соблюдалось, но потом меня в порядке исключения попросили выйти один раз, потом еще раз. Вы знаете, как это бывает. В итоге это стало одной из причин, почему я ушла с этой работы.

Самым важным в работе было внимательно обращаться с деньгами. В конце смены денег в кассе должно было быть столько же, сколько и в начале. Я, да и все остальные администраторы, относилась к этому очень серьезно, ведь недосдачу нужно было выплачивать из своего кармана.

Как-то взяли работать нового администратора, женщину средних лет с очень светлыми волосами, почти белыми, национальность точно не помню, по-моему немка. При передаче смены, когда я стала считать деньги, она так и крутилась рядом со мной. Я так и поняла, что она, наверное, хочет украсть. Пришлось чуть ли не криком отправлять ее подальше от кассы. Впоследствии мне рассказали, что она оказалась наркоманкой. Как-то техник, который, кстати, тоже был грек, пришел чинить автомат и нашел в шкафу за прилавком блюдечко с белым порошком. Ее тут же уволили.

Как я уже говорила, на работе я часто учила уроки, в этом и был смысл туда устраиваться. Однажды моя смена выпала на маленький зал, где играло много иностранцев, среди которых основная часть были турки. Одна моя коллега как-то пошутила, что в этом зале она целый день слушает турецкое радио. На самом деле, часто казалось, что игроки приходили сюда не играть, а общаться. Они пили кофе, разговаривали и играли заодно. Это был для них как паб в Англии.

Смена была очень спокойная, и я с головой погрузилась в написание реферата. Тем не менее иногда что-то нужно было делать: то деньги разменять, то кофе налить, и вот, пропрыгав всю смену между тетрадями и работой, во время сдачи кассы я обнаружила, что у меня не хватает пятидесяти евро. Я посмотрела везде: в карманах, на полу, за кассой и пришла к неумолимому выводу: я ошиблась. Кто-то из игроков обманом получил от меня эти деньги. Я очень горевала! Мне за смену как раз платили 50 евро, а значит, в тот день я работала бесплатно. Что делать. Я поехала домой и решила, что уроки на работе я больше делать не буду.

Кто меня обманул, я потом поняла. Этот человек признался сам, но сделал он это очень косвенно. Так, что даже было непонятно, это признание или случайная фраза. Он разменивал у меня деньги и обронил что-то про внимательность. Это был высокий очень худой человек с неприятным лицом и мутным взглядом.

История на этом не закончилась, иначе я не стала бы ее писать. Прошло какое-то время, я продолжала там работать. И вот однажды я снова оказалась в том маленьком зале с турками. У одного игрока пошла игра. Он много выиграл, но решил еще поиграть и давал мне купюры в 50 евро одну за другой для размена на мелочь. Я бегала туда-сюда. В тот день было много людей, а значит, много работы. То кофе налить, то разменять, а вот уже и пепельницы полные.

И вот в конце смены в кармане формы я обнаружила у себя бумажку в 50 евро. Кстати, да, нам выдавали настоящую форму: темно-синие жилетки и светло-желтые рубашки. Темные брюки нужно было одевать свои. Выглядело все достаточно элегантно. И вот, в кармане этой жилетки лежали 50 евро. Я стала вспоминать, откуда они могли взяться, и вспомнила. Тот самый удачливый игрок дал мне их для размена, а по дороге к кассе, у меня кто-то попросил кофе, про деньги я забыла, а тот игрок сам мне не напомнил. В этой суете и я, и он, мы оба забыли про деньги.

Я спросила у коллеги, которая меня сменяла, не знает ли она, как можно найти этого игрока. Она поняла, кто это, но как его найти, она не знала. Она благородно предложила мне передать ему деньги, когда он снова придет. Кстати, эта коллега была та самая блондинка с кокаином. Отдавать ей деньги я отказалась.

В течение нескольких недель вплоть до увольнения я носила с собой эти 50 евро, спрашивала других администраторов, не видели ли они того игрока, но он куда-то пропал. После увольнения, я решила, что я сделала достаточно, чтобы вернуть эти деньги и раз так случилось, то, наверное, это вернулись те самые мои 50 евро. С этим согласились и мои друзья, которым я рассказала эту историю. Самое интересное, что деньги вернулись ко мне в том самом игровом зале, в котором я их потеряла, хотя я работала еще в двух, а тот зал не был основным, а также это произошло через совсем небольшой промежуток времени.

Друзья, я могла бы еще и дальше рассказывать вам о работе в этом игровом зале, а также о других работах, которые у меня были, или другие истории из жизни, которые со мной приключились, но перенесу это на следующий раз.

Всем добра, интересной жизни, добрых веселых приключений с хорошим концом, а также хороших людей на жизненном пути!

Вскоре она позвонила и пригласила меня в гости. Она предложила заехать за мной на машине, чтобы мне не искать их дом по округе. Я хорошо помню, что в день встречи настроение у меня было не очень, не из-за встречи, а из-за какого-то неприятного события.  Я ходила звонить домой в автомат. Раньше же не было смартфонов с интернетом, и, чтобы поговорить с семьей в России я покупала специальные карточки с минутами. Мне осталось так до конца и непонятно, как эти карточки работали. На них было написано, что там столько-то минут, скажем, 120, но минуты могли вдруг закончиться раньше. Не ясно было, как это все считается и никто не мог это объяснить. И вот я стою, разговариваю по автомату с семьей, поговорила очень мало, и вдруг как всегда внезапно минуты закончились. Так мне стало грустно в этот момент. И так плохое настроение, и с семьей не получилось поговорить. Я даже разрыдалась прямо в автомате, сижу внутри на корточках и рыдаю, минут 10 я точно там сидела. Потом успокоилась как-то, пошла домой.

И вот сижу я дома, жду в гостиной, когда за мной приедут. Немецкой семье я рассказала про приглашение, и я помню, как мама семейства очень удивлялась, что меня пригласили в гости только потому, что я из России. А я удивилась ее удивлению. Ну что здесь такого. Все понятно. Человек любит нашу страну, и, естественно, ему было бы интересно познакомиться с человеком оттуда. Я бы тоже могла так сделать. Тем более что живут они в маленькой деревне, где мало, что происходит, и тут им попадаюсь я.  

И вот мне звонит муж той женщины, говорит, что подъехал и в то же время мне кричит мальчик из немецкой семьи: «Таня, Таня, посмотри!» Я выхожу из дома и вижу у края соседней лужайки маленькую розовую двухместную машинку, прямо как из мультика. Там сидел пожилой мужчина и махал мне, чтоб я подходила к нему. Эта машинка и этот момент так врезались мне в память. До сих пор стоит картинка перед глазами.

Ехали мы недолго, в какую-то соседнюю деревню, почти хутор. Приехали. Они показали мне свой дом и сад. Дом был достаточно старенький, но какой-то приветливый и симпатичный. Сад был полудиким, где-то были посажены цветы, а где-то росли дикие растения: как выросли, так и ладно. Но общая картина сада и дома была какая-то добрая и простая. Сама пара были между собой очень похожи, наверное, как многие пары, которые долго живут вместе. Оба седые, сухощавые, среднего роста. Оба приветливые и внимательные. Обстановка внутри дома была скромная, но было уютно и опрятно. Меня пригласили за стол. Был очень вкусный ужин из трех блюд. Закуски, что-то мясное с гарниром и десерт. Как жаль, что более подробно я не помню. Помню только, что на десерт был фруктовый пирог. И вроде бы было пиво.

За обедом мы много разговаривали. Как старые знакомые. Они спрашивали меня про мою жизнь, как в России, так и в Германии. Искренне интересовались, как будто они были моими дедушкой и бабушкой. Также рассказывали о себе, как они живут, и мне было это интересно. Хозяин дома, конечно же, говорил и про Россию, как он любит и уважает нашу страну, как он ей восхищается. Как жаль, очень жаль, что я не помню деталей разговора! Сейчас сижу и думаю: такое надо записывать, такие события должны остаться в памяти в деталях, но почему-то я это не делала и сейчас тоже не делаю.

После ужина хозяин дома показал мне свои реликвии, связанные с Россией. Несколько полок его библиотеки были заняты русской классической литературой, правда, на немецком языке. Там были Толстой, Чехов, Достоевский, возможно, кто-то еще. Не помню, были ли там книги на русском языке. Может, и были. Хозяин очень сожалел, что читал всё это на немецком языке, а не на русском. А я стояла и думала, вот этот человек, немец, интересуется нашей литературу больше, чем я, русская. Еще он показал мне шарф фаната российской хоккейной команды. Помню, он был бело-красный. Были какие-то другие вещи, связанные с Россией, но сейчас я уже, к сожалению, не помню, что конкретно.

Этот уютный вечер немного помог мне забыть мои дневные переживания, и домой я ехала уже с лучшим настроениям. А сама встреча осталась в моей памяти навсегда: эти люди, их доброта, душевность и гостеприимство.

А с Вами случались похожие истории? Расскажите, будет интересно.

На семинаре по Французской литературе мы изучали произведения известных французских писателей, их биографию, вклад в литературу и т.п. Каждый из студентов должен был сделать доклад по одному писателю, а также разобрать одно из его произведений с товарищами по семинару в плане содержания, лексики, стиля и т.д. Мне достался Гюстав Флобер и его повесть «Простая душа» (прямой перевод «Простое сердце», фр. Un cœur simple).

Когда до моего доклада оставалось уже не так много времени, я с тоской поплелась в библиотеку. В то время я не любила делать всякого рода доклады; тем более, кроме учебы, мне нужно было зарабатывать на жизнь, и такие задания выбивали из повседневного личного расписания, в котором уже и так каждая минута была занята. Но что делать.

Я пришла, распечатала повесть на французском, нашла еще что-то по биографии Флобера и поехала разбираться со всем этим домой. Дома со мной случилось очередное сильное нехотение всё это читать, и я откладывала это, сколько могла. Но в какой-то момент настал час X и тянуть больше было нельзя. Начала читать повесть. Сижу, читаю, понимаю, хорошо, если половину, и так это все оказалось тоскливо. Читаю и думаю, какой-же этот Флобер скучный писатель, и с чего бы это он стал таким известным. В какой-то момент я всё бросила, так как поняла, что с такой скоростью чтения я ничего не успею. Села за компьютер, зашла в интернет, нашла перевод на русский, распечатала всё это, заколола листочки степлером и села читать заново.

С самых первых даже не страниц, а строчек я забыла обо всем, что происходит вокруг: где я живу, с кем, чем я занимаюсь и как меня зовут – настолько меня захватило повествование. Я угорала над фразами, подобранными с большим чувством юмора, мне нравился сам стиль Флобера, какие точные слова он находил и как живо описывал героев. Я по-настоящему прониклась судьбой главной героини Фелисите и переживала за нее, как за родного человека. На месте, где Флобер рассказывал про попугая и как этот попугай смеялся над господином Бурэ, я хохотала до слёз. В этом восторженном настроении я и дочитала новеллу, и мне было очень грустно от того, как закончилась жизнь Фелисите.

После этого я написала доклад по биографии Флобера, придумала задания по тексту для одногруппников, очень сильно не выспалась и в полукоматозном состоянии поехала на пару. Помню даже, что тогда я одела какую-то свою старую (когда-то хорошую) коричневую футболку, так как другая одежда была в стирке, но мне было уже всё равно - лишь бы сделать доклад и забыть. Тем более что в Германии не сильно заморачиваются с одеждой и в таких ситуациях это бывает очень кстати.

К моему удивлению все прошло очень хорошо и даже как-то душевно. Мне показалось, что студенты в группе с интересом слушали мой доклад и даже с долей энтузиазма выполняли задания по тексту. Я сама почему-то была очень спокойна, как будто делаю доклады каждый день, хотя до этого я сильно волновалась. После моего выступления преподаватель меня очень хвалила. Она была искренне довольна и рада тому, что семинар прошел хорошо.

Когда другие студенты ушли, она сказала, что ставит мне единицу (лучшая оценка в Германии, как наша пятерка). Для меня это было непривычно. С моими вечными подработками единицы у меня случались редко, можно сказать никогда. Преподаватель еще раз сказала мне хорошие слова о докладе и про то, как я профессионально провела свою часть пары. Возможно, здесь сказалось мое первое высшее образование педагога, которое я получила в России, и я на автомате применила какие-то знания оттуда. Тем не менее я не ожидала такого восторга, так как делала все, лишь бы отстали, и тем более я была рада, что все так классно получилось.

На этой всей теме мы с преподавателем разговорились, пока шли по направлению к ее кабинету. Она меня спросила, откуда я (это программный вопрос к человеку, который говорит по-немецки с акцентом). Я сказала, что из России, из такого-то города, и пояснила, где он примерно находится. Немцы часто не знают никаких городов, кроме Москвы и Санкт-Петербурга, но это совсем не мешает им каждый раз спрашивать про конкретный город. Хотя это нормально, я и сама так делаю с иностранцами.

Когда она узнала, что я из России, она просияла и сказала, что она очень любит, уважает и восхищается русской литературой. Как бы она хотела читать произведения наших классиков на русском! Я стояла, потупив взгляд, и мне было стыдно, что моей мечтой это не является, и что я совсем не пользуюсь своими знаниями русского языка по назначению. Я призналась ей в своем стыде и добавила, что в школе я часто с неохотой читала то, что нам задавали по литературе, а также посетовала, что жаль, что есть такая несправедливость, что кто-то может читать по-русски, но не хочет, а у другого всё - наоборот. Мы еще поговорили про русскую литературу, в том числе, с ее подачи, о Льве Толстом. Я также рассказала ей о том, каких писателей русские школьники читают по программе.

В конце я спросила ее, откуда она родом, и, оказалось, что она наполовину латиноамериканка. Это, кстати, было видно по внешности и по характеру: темные вьющиеся волосы, темные яркие глаза, невысокий рост, живая и непосредственна манера общения. На этом мы расстались.

А я шла и думала про этот доклад, про разговор с преподавателем. Всё, что произошло, стало для меня удивительным, неожиданным приключением, которое начиналось совсем невесело. Самое интересное было в том, что русская студентка встретилась с наполовину латиноамериканкой на уроке французской литературы в Германии и обсуждали они в том числе русскую литературу. 

В такие моменты начинаешь чувствовать, как прекрасна и интересна жизнь, и хочется жить дальше и переживать новые открытия, встречать интересных людей, общаться, читать и многое-многое другое.

PS Повесть Флобера «Простая душа» так меня впечатлила, что я рассказала о ней перед сном моему парню. На месте про попугая и г-на Бурэ он катался по кровати от смеха. Мой рассказ заинтересовал его настолько, что он заказал книгу с произведениями Флобера на русском. Когда она пришла, я с радостью села читать повесть во второй раз. Сижу, читаю первую страницу, и чувствую: что-то не то. Это не тот Флобер! Вот это не интересно! Я нахожу свою распечатку с переводом на русский, сравниваю переводы и вижу, что они разные. Ищу в интернете любимый перевод, и он оказался переводом Н. Соболевского. В очередной раз я убедилась, насколько важна личность переводчика. Это как написать книгу во второй раз. Это большое искусство и мастерство. А повесть в другом переводе я читать так и не стала.