А почему бы просто не переименовать острова, например в честь солдат и офицеров воевавших на дальнем востоке (как во вторую мировую так и в русско-японскую) например остров Макарова или остров Порт-Артур, и требовать от японцев в любых документах (например в запросах на посещения территорий) указывать только новые названия, и автоматически отсекать документы с "неправильными названиями".

Всю это свистопляску с "Северными территориями" и другими японскими обидками можно прекратить, выразив озабоченность судьбой народа Айну, и вынести на обсуждение вопрос о возможном протекторате России над Хоккайдо, со всеми вытекающими тёрками...

Сразу про Курилы забудут, не до Курил будет.

Как вариант, вполне дипломатичного ответа.