Вот где наш дубляж раскрывается по-настоящему, так это в фильме "Социальная сеть". Одна из самых сильных сцен в мировом кинематографе в нашем дубляже звучит не хуже, чем в оригинале.
Есть спойлеры, если кто вдруг до сих не смотрел.
Крутые диалоги это да(кстать спасибо нашим актёрам дубляжа, как всегда на высоте), но там настолько сочные сцены есть...
Василий Дахненко — Микки Пирсон (Мэттью Макконахи).
Сергей Смирнов — Рэймонд Смит (Чарли Ханнэм).
Алексей Иващенко — Флетчер (Хью Грант).
Татьяна Шитова — Розалинд Пирсон (Мишель Докери).
Филипп Бледный — «Сухой Глаз» (Генри Голдинг).
Илья Барабанов — Тренер (Колин Фаррелл).
Александр Вартанов — Мэттью (Джереми Стронг)
Божественные "Джентльмены"! Именно на этом фильме Ричи вернулся к тому, что он умеет делать лучше всего. Помните «Карты, деньги...»? По сути, экс супруг Мадонны повторил тот же трюк, вот только его новое творение стало повзрослевшим и заматеревшим. Это уже не просто разборки шпаны из подворотни, а бизнес-отношения серьезных дяденек, которые могут пристрелить тебя, не пролив ни капли 12-летнего виски на свой безупречный твид.
Весь сюжет мы узнаем через Флетчера — его играет Хью Грант, и честно говоря, я его таким никогда не видел. Мерзкий, скользкий, но безумно харизматичный тип. Он буквально пересказывает сценарий фильма внутри самого фильма, и эта «матрешка» из историй работает выше всяких похвал.
Про актеров вообще можно говорить бесконечно. Мэттью Макконахи! Его Микки Пирсон — это лев в джунглях, который уже не хочет ни за кем бегать, но если надо, перекусит хребет любому. Но мой личный фаворит — Колин Фаррелл в роли Тренера. Его пацаны в легендарных клетчатых костюмах смотрятся невероятно здорово. Фаррелл играет так легко, будто он всю жизнь тренировал трудных подростков и разруливал косяки с мафией.
Диалоги — отдельная тема. Их хочется записывать! Это не просто текст, это какой-то лингвистический бокс: герои постоянно подкалывают друг друга, используют всевозможные заковыристые обороты и смачную ругань. Заметьте, всё это с британским акцентом, что даже в дубляже ощущается как некая эстетика.
Очень жаль, что в фильме почти нет женских персонажей. Жена главного героя, Розалинд (Мишель Докери), очень классная, сильная, управляет автосервисом... но ее катастрофически мало! Хотелось бы побольше таких сцен, где она показывает характер.
Но в целом? Это чертовски стильное кино. Оно наглое, оно быстрое, оно пахнет дорогим табаком и порохом. Если вы любите старого доброго Ричи, то «Джентльмены» — это прямо то, что доктор прописал. Это кино, которое не пытается казаться умнее, чем оно есть, но при этом делает всё на высшем уровне.
Посмотреть фильм в хорошем качестве:
Заранее спасибо за лайк и подписку!
