Глядя на этот текст, кстати, понять, что это уже не латынь, а что-то в сторону французского можно, но без подготовки не так просто. Вот, например, первые строки:

Buona pulcella fut Eulalia.

Bel auret corps bellezour anima.

Хорошей девушкой была Евлалия.

Красивое имела тело, ещё красивее душу.

Хорошее было время: никаких артиклей, всё читается.

И вот, в одной из строк, встречается такое:

A czo nos uoldret concreidre li rex pagiens

На это не захотел согласиться языческий король.

Нас интересует тут слово "czo". Его не существовало ни в латыни, ни во французском языке любого периода. Вообще такого сочетания букв\звуков не было в этом районе языкового мира.

Зато в поздней латыни было выражение "ecce hoc" ("вот это"), где поначалу буква "с" палатализовалась, находясь перед "е". Однако позднее выражение слилось в одно слово, и стало выглядеть как "со". И в таком виде должно было бы читаться как \ko\. Но ещё в тот момент, когда оно было полным, произношение буквы "с" превратилось в \tch\, потом в \ts\ (а потом в \s\). И вот, тот, кто записывал "Секвенцию о Святой Евлалии", придумал написать не "co", a "czo", чтобы показать, что здесь нужно произносить палатализованный вариант.

Позже это слово превратится в "ce", потом появится вариант "cela", который сократится до "ça". Все три сегодня сосуществуют во французском, и все переводятся как "это", просто используются в разных ситуациях.

Но прорыв совершили не французы, а испанцы. Они начали эту "z" писать не рядом с буквой "с", а под ней. И со временем от "z" остался только хвостик. Испанцы же придумали ему название — "cedilla", то есть "маленькая се, сешечка" ("се" — это их название буквы "z").

В начале эпохи книгопечатания эту идею переняли и французы, вместе с названием буквы ("c cédille"). А к XVIII веку в Испании этот знак исчез, зато во Франции и в Португалии существует до сих пор.

#ох_уж_эти_галлы