Ответ автору поста и комментаторам @IcyW1zarD и @Basil.Cornelius .

авторы учебника - Вигасин, Годер и Свенцицкая. Годер был соавтором Коровкина еще в советское время, так что этому учебнику уже 60 лет. Но учебник сильно перерабатывался. Примерно тот же текст был и в предыдущие годы, например у меня в бумажном издании 2018 года почти то же самое. Но ошибки не было: предложение о том, что наука о летоисчислении называется хронологией, добавлено недавно. Свенцицкая - автор советского "Атеистического словаря", редактор советских изданий антирелигиозных книг Косидовского, специалист по истории христианства и апокрифам. И заодно жена Годера. Годер, как несложно догадаться, еврей.

В том же учебнике, но издания 1978 года (тоже стоит у меня на полке), в соответствующем месте тоже написано про Христа, но там несколько раз в одном абзаце подчеркивается, что это лишь легенды.

Скорее всего, за формулировки насчет Иисуса Христа ответственна Свенцицкая, а в новом предложении с опечаткой виноват Вигасин.