Детская скороговорка про сороку и синицу
Cказала со смехом соседке синица: «Стать самой скрипучей сорока стремится!
user11416996
Делаю видео-скороговорки для и про детей и взрослых, на разных языках.
поставил
0 плюсов и 2 минуса
99
рейтинг
6 подписчиков
0 подписок
153 поста
0 в горячем
И опять про скороговорки
Я закончил очередную и думаю над следующей,но. Скоро они закончаться))) И вот мысль, если переводить иностранные скороговорки и выпускать в двух вариантах, как на оригинале так и в летературном переводе.Я попробовал одну испанскую например
Cuando cuentes cuentos
Cuenta cuántos cuentos cuentas
Porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas
Nunca sabrás cuántos cuentos cuentas
точный перевод:
Когда рассказываешь сказки,
Считай, сколько сказок ты рассказал.
Потому что, если не считать, сколько сказок ты рассказал,
Ты никогда не узнаешь, сколько сказок ты рассказал.
Моя редакция:
а если ты всегда болтаешь,
считай про все что наболтал
чтоб в сотый раз,своим болтаньем
ты не болтался в болтавне
Есть у кого мыслишки на этот повод?)))Какие скороговорки и как лучше перевести?
Кидайте варианты, только давайте уважать и себя и других)))
Показать полностью
Детская скороговорка(Ну пусть будет про первую любовь)
На мели мы налима лениво ловили,
Меняли налима вы мне на линя.
О любви не меня ли вы мило молили,
И в туманы лимана манили меня
Скороговорка про такси и таксу
Сев в такси спросила такса:
«За проезд какая такса?»
А таксист ответил так:
«Возим такс мы просто так-с.»
Показать полностью
Скороговорка про товарищей
Не тот, товарищи, товарищу товарищ, кто при товарищах товарищу товарищ, а тот, товарищи, товарищу товарищ, кто без товарищей товарищу товарищ
Французская скороговорка про рыбака
Un pêcheur qui pêchait sous un pêcher, le pêcher empêchait le pêcheur de pêcher.
Рыбак ловил рыбу под персиковым деревом; персиковое дерево мешало рыбаку ловить рыбу.
Про шишкосушильную фабрику
На шишкосушильную фабрику требуется шишкосушильщик для работы на шишкосушильном аппарате. Шишкосушильщик должен иметь опыт шишкосушения на шишкосушильном аппарате с использованием шишкосушильной технологии качественного шишкосушения. Он также должен отличать аппарат шишкосушения от нешишкосушения, ремонтировать шишкосушильный аппарат, отличать шишки, пригодные для шишкосушения, от негодных для шишкосушения, отличать шишки недошишкосушенные от перешишкосушенных, за каждую недошишкосушенную или перешишкосушенную шишку шишкосушильщик получит шишкосушилкой по голове.
Показать полностью
Внимание вопрос! Это скороговорка?
На шишкосушильную фабрику требуется шишкосушильщик для работы на шишкосушильном аппарате. Шишкосушильщик должен иметь опыт шишкосушения на шишкосушильном аппарате с использованием шишкосушильной технологии качественного шишкосушения. Он также должен отличать аппарат шишкосушения от нешишкосушения, ремонтировать шишкосушильный аппарат, отличать шишки, пригодные для шишкосушения, от негодных для шишкосушения, отличать шишки недошишкосушенные от перешишкосушенных, за каждую недошишкосушенную или перешишкосушенную шишку шишкосушильщик получит шишкосушилкой по голове.
Лично я думаю-это больше проработка звуков и сочетаний.Но все пишут,что это скороговорка...
И да, через пару часов я вам ее покажу))))