Как запоминать английские слова, если ты не гений
Есть люди, которые за полгода выучивают язык и рассказывают, что «просто смотрели сериалы». Есть я: в школе пять лет учил английский, и в итоге осталось «London is the capital of Great Britain».
Долго думал, что у меня просто нет способностей к языкам. А потом выяснил неприятную и одновременно хорошую вещь: способности почти ни при чём. Память у большинства людей устроена одинаково, просто одни случайно пользуются ей правильно, а другие годами переписывают слова в тетрадку.
Ниже способ для обычных людей, без фотографической памяти и без двух часов свободного времени в день.
Немного теории
В 2006 году психологи Рёдигер и Карпике сравнили две группы студентов. Одни перечитывали материал, другие пытались вспомнить его без подсказок. Через неделю вторая группа помнила заметно больше.
Главное: усилие вспомнить и есть тренировка. Даже если не вспомнил и подсмотрел ответ, это работает лучше, чем перечитать ещё раз. Мозгу нужно напрячься, чтобы решить, что информация важная.
В 1885 году Эббингауз описал кривую забывания: новое быстро вылетает из головы, но каждое повторение замедляет этот процесс. Если повторить слово в момент, когда оно уже почти забылось, следующий раз можно отложить подольше: день, три дня, неделя, месяц.
Люди, которые «просто запоминают», обычно постоянно встречают одни и те же слова через разные промежутки времени и повторяют их, сами того не замечая. Нам, обычным людям, нужно делать это специально.
Как это сделать без силы воли
Оба секрета вместе — это обычные карточки. С одной стороны слово, с другой ответ. Смотришь, вспоминаешь, переворачиваешь. Если вспомнил, карточка вернётся нескоро. Если нет — завтра.
Программы вроде Anki сами считают, когда что показывать, поэтому тебе не нужно ничего держать в голове. Открыл, прошёл, что показали, закрыл. Это не требует ни таланта, ни дисциплины, только 10 минут в день.
Как делать карточки, чтобы не мучиться
Одна карточка — одно значение. Не надо писать пять переводов на одну карточку, потом в них сам запутаешься.
Слово всегда в предложении. «Issue» само по себе — пустой звук. «There's an issue with my order» сразу понятно и запоминается.
Только свои слова. Слово из любимого сериала или игры запомнится в разы лучше, чем пункт 47 из списка «500 главных слов». Мозг лучше запоминает то, что связано с твоей жизнью.
Сразу с произношением. Иначе будешь годами уверенно говорить «реципе» вместо recipe. Проверено на себе.
Потом на английские определения. Примерно с уровня B1 пиши на обороте объяснение по-английски вместо перевода. Это помогает перестать переводить в голове.
Как не бросить через неделю (а это главное)
Обычный человек бросает не потому, что тупой, а потому что переоценил себя в первые дни.
Не больше ~10 новых слов в день. Хочется 50, но через неделю повторения завалят тебя с головой, и ты всё забросишь. Десять слов в день — это 300 в месяц, больше, чем за год в школе.
Каждый день, но понемногу. Десять минут ежедневно лучше двух часов по воскресеньям.
Не подглядывай. Честно попытайся вспомнить, прежде чем перевернуть, иначе весь эффект пропадает.
Говори вслух. Хотя бы шёпотом.
Удаляй бесполезное. Слово, которое тебе никогда не встретится, не стоит потраченного времени.
Не живи в одних карточках. Они помогают удерживать слова, но встречать эти слова нужно в живом языке: в сериалах, книгах, подкастах. Без этого карточки превращаются в ту же тетрадку.
Итого
Если английские слова не запоминаются, дело, скорее всего, не в мозгах, а в способе. Гениям повезло случайно делать всё правильно, а нам достаточно делать это специально. Попробуй месяц по 10 минут в день и потом напиши в комментах, что получилось.
P.S. Я сам делаю сервис для таких карточек: он сохраняет слова прямо с сайтов и из читалки и умеет импортировать колоды Anki. https://ankigo.ru/ (все бесплатно + есть авторизация через Яндекс и ВК) Но всё, что выше, отлично работает и в бесплатной Anki, и даже на бумажных карточках.
