Индийские ремейки известных фильмов
Индия, как известно, является одним из крупнейших в мире конвееров кинопроизводства. Само собой, часть идей, что является распространённой практикой, "заимствуется" из фильмов, снятых в других странах. Иногда из сюжетов заимствуют лишь основную линию, порой - несколько особо впечатляющих сцен, а иногда - не заморачиваясь, один в один копируют оригинал. Сегодня представляю вашему вниманию несколько фильмов, которые обрели вторую жизнь)) благодаря Болливуду (кстати, отмечу, что в подборке представлены именно картины, снятые на языке хинди, помимо Болливуда, в Индии процветает ещё множество региональных, киноиндустрий, как малых, так и довольно крупных, работающих с большими бюджетами и порой выдающими очень даже годный продукт). Итак:
"Олдбой" ("Oldboy", Южная Корея, 2003) / "Узник прошлого" ("Zinda", Индия, 2006)
Кстати, в 2013 году "Олдбой" обзавёлся ещё и американским ремейком.
Неразлучные ("Alone", Таиланд, 2007) / Неразлучные ("Alone", Индия, 2015).
Собственно, этот фильм, основанный на эпизоде "Баек из склепа", в Индии переснимали несколько раз - в 2012 на языках каннада и тамили под названием "Чарулатха" (Chaarulatha) и в 2013 на малаялам - "Гитанджали" (Geethaanjali). Помимо этого, имеется и филиппинский ремейк.
"Леон" ("Léon", Франция, 1994) / "Скорпион" ("Bichhoo", Индия, 2000)
"Я видел дьявола" ("I Saw the Devil, Южная Корея, 2010) "Злодей" ("Ek Villain", Индия, 2014)
"Тишина" ("Hush", США, 2016) / "Тишина" ("Khamoshi", Индия, 2019)
"Всегда" ("Always", Южная Корея, 2011) / "История в двух словах" ( "Do Lafzon Ki Kahaani", Индия, 2016).
Также фильм был переснят в Индии ранее, на языке каннада под названием "Боксер" ("Boxer", 2015).
Японский ремейк, названный "Твои глаза говорят" ("Your Eyes Tell"), увидел мир в 2020 году.
"Неверная" ("Unfaithful", США, 2002) / "Убийство" ("Murder", Индия, 2004).
Сам исходный фильм является ремейком французского "Неверная жена" ("The Unfaithful Wife", 1969).
Болливудский ремейк, ожидаемо, получил в 2015 собственный ремейк от соотечественников, говорящих на языке каннада.
"Преследователь" ("Chaser", Южная Корея, 2008) / "Убийство 2" (Murder 2", Индия, 2011)
"Бункер" ("The Hidden Face", Испания, 2011) / "Убийство 3" ("Murder 3", Индия, 2013). Турецкий ремейк 2017 получил название "Другая сторона" ("Oteki Taraf"), а мексиканский 2019 "Потерянная" ("Perdida").
Стоит отметить, что все три "Убийства" - серия фильмов в жанре эротического триллера, не связанная единой сюжетной линией (что понятно, если посмотреть, на каких оригинальных картинах они базировались).
"Правила съема: метод Хитча" ("Hitch", США, 2005) / "Партнер" ("Partner", Индия, 2007)
"Девушка в поезде" ("The Girl on the Train", США, 2016) / "Девушка в поезде" (The Girl on the Train", Индия, 2021)
«Цветок кактуса» ("Cactus Flower", США, 1969) / "Как я полюбил" ("Maine Pyaar Kyun Kiya ", Индия, 2005)
"Цветок кактуса" - комедия, снятая в 1969 году режиссёром Джином Сэксом по мотивам бродвейской постановки Эйба Берроуза, основанной, в свою очередь, на тексте французской пьесы «Fleur de cactus». В 2011 году был снят ремейк — «Притворись моей женой» ("Just Go With")
