mlnhp

Трурль и Клапауций — инженеры-роботы, известные на всю Галактику. Их таланты всегда востребованы, и работают они по заказам сильных мира сего. Иногда же берутся за великие дела просто из собственного энтузиазма. Но чем всё это закончится, не берётся предсказать никто...

Состав цикла:

1. Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана

2. Путешествие первое А, или Электрувер Трурля

3. Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу

4. Путешествие третье, или Вероятностные драконы

5. Путешествие четвёртое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомёту прибегнуть пришлось

6. Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона

7. Путешествие пятое А, или Консультация Трурля

8. Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть

9. Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело

Роберт Шекли
Цикл о Грегоре и Арнольде

У Ричарда Грегора и Фрэнка Арнольда есть контора по оздоровлению планет, а заказов нет. Арнольд вечно придумывает, как быстро разбогатеть, а Грегор отправляется в космос и расхлёбывает последствия...

Состав цикла:

1. Призрак V

2. Рейс молочного фургона

3. Лаксианский ключ

4. Беличье колесо

5. Мятеж шлюпки

6. Необходимая вещь

7. Замок скаггов

8. Долой паразитов!

Генри Каттнер
Мы — Хогбены

Хогбены — семья мутантов, которые помнят ещё Атлантиду. Живут они тихо, стараются не бросаться людям в глаза и вообще не высовываться. Только вот получается это у них не всегда...

Состав цикла:

1. Военные игры

2. Профессор накрылся

3. Котёл с неприятностями

4. Пчхи-хологическая война

5. До скорого!

Айзек Азимов
Рассказы о Мультиваке

Мультивак — глобальный суперкомпьютер, который люди создали для управления процессами планетарных масштабов. Но довольно скоро он перерастает самого себя, и понимать его с каждым днём становится всё тяжелее...

Состав цикла:

1. Вопрос

2. Необходимое условие

3. Точка зрения

4. Остряк

5. Выборы

6. Жизнь и времена Мультивака

7. Машина-победитель

8. Все грехи мира

9. Затерянные у Весты

10. Годовщина

11. Мёртвое прошлое

12. Мой сын — физик

13. Истинная любовь

14. Последний вопрос

15. Когда-нибудь

16. Он приближается!

17. Потенциал

Рэй Брэдбери
Корпорация «Марионетки»

Вам нужен двойник? Точная копия вас самих, вашей жены, кого угодно из ваших близких? Тогда корпорация «Марионетки, инкорпорейтед» к вашим услугам...

Состав цикла:

1. Электрическое тело пою!

2. Корпорация «Марионетки»

3. Подмена

4. Наказание без преступления

5. Заводной мир

Пришельцы никак не могли придумать, как застать землян врасплох и завоевать их. Но какая-то умная голова предложила использовать детей до десяти лет в качестве пятой колонны...

Уильям Тенн
Недуг

Экипаж первой экспедиции на Марс составляют поровну американцы и русские, командует ими индус. Марс оказался безжизненной планетой с самыми примитивными формами растительности. Но космонавт Николай Белов нашёл там прекрасно сохранившийся древний город марсиан. И подцепил неизвестную болезнь...

Артур Кларк
Всё время мира

Роберт Эштон — профессиональный вор, специализируется на музейных ценностях. Однажды незнакомая дама делает ему очень заманчивое предложение. Эштона поражает сумма вознаграждения, и он соглашается заключить контракт...

Альфред Бестер
Адам без Евы

Находка нового катализатора оборачивается катастрофой для всей Земли. Жизнь исчезла, и последнее живое существо, незадачливый изобретатель, ползёт к морю, колыбели жизни...

Герберт Уэллс
Цветение необыкновенной орхидеи

Уинтер Уэдерберн, робкий и одинокий человек, с которым никогда ничего не случалось, выращивает орхидеи. В 56 лет он приобретает новый экземпляр для своей оранжереи, и с ним происходит необыкновенное приключение...

Питер Уоттс, Дэррил Мерфи
Подёнка

Супружеская пара с генетическими нарушениями заводит ребёнка. У девочки нет шансов родиться нормальной, но некая фирма предлагает впервые в мире закодировать мозг эмбриона. Разум новорождённой в основном живёт в виртуальной реальности, где нет физических законов. К четырём годам родители видят в ней чудовище с кабелем в голове, а для неё самой реальный мир становится адом...

Роальд Даль
Автоматический сочинитель

Завершена работа над компьютером, аппаратом, который нужен науке и промышленности для быстрых математических вычислений. Адольф Найп знает, что у компьютера прекрасная память, а грамматика английского языка в известной степени подчиняется математическим законам. Он решает построить автоматический сочинитель, и машина действительно начинает писать романы. Но этим дело не заканчивается...

Джанни Родари
Зелёное яйцо

Снесла курочка Пимпа яйцо, да не простое, а зелёное и жужжащее...

Пол Ди Филиппо
Проблема выживания

Слепой бродяга по прозвищу Камень всю сознательную жизнь провёл в трущобах, питался чем попало и ночевал где придётся. Неожиданно он получает «работу первой категории» от всесильной корпорации «Цитрин Технолоджис»...

Джон Уиндем
Тупая марсияшка

Дункану Уиверу по контракту предстоит пять лет провести на станции Юпитер-4-б. Одиночество страшная вещь, поэтому он покупает себе спутницу, марсианскую девушку. Но в ней всё раздражает Дункана, и относится он к ней как к «тупой марсияшке»...

Больше рассказов 👈🏼 Приятного чтения!

Джо Коллинзу повезло: ему достался Утилизатор класса А, проще говоря, исполнитель желаний. Теперь у него будет всё, что он пожелает. Вот только за всё придётся платить...

Роджер Желязны
Пиявка из нержавеющей стали

Роборотень — страшная легенда в мире роботов. Тот, Кто Пьёт Энергию, существует на самом деле. Это всего лишь робот, сбежавший со Свалки, но он наводит ужас, потому что вернулся из царства мёртвых...

Филип Дик
Мы вам всё припомним

Дуглас Куэйл мечтает полететь на Марс. Но он обычный мелкий служащий, а таким, как он, путь туда закрыт. Тогда Дуглас обращается в компанию «Воспоминания, Инк», где за отдельную плату ему запишут в память воспоминания о поездке на Марс...

Роберт Янг
Девушка, заставившая время остановиться

На Альтаире-6 не хватает мужчин, и женщины с этой планеты охотятся на землян...

Урсула К. Ле Гуин
Девять жизней

Мартин и Пью слишком долго живут вдвоём на негостеприимной планете Либра. К ним на помощь присылают пять мужчин и пять женщин на одно лицо. Так они знакомятся с десятиклоном по имени Джон Чоу...

Дж. Г. Баллард
Конец

Жизнь на Земле почти уничтожена. От Атлантического океана осталось озеро, от тропосферы — слой воздуха толщиной в милю. Холлидею нужно решить: улететь с последней космической платформой или остаться...

Фредерик Браун, Мак Рейнольдс
Игроки

Ты лежишь, замерзая и потея одновременно. Тебя то и дело выворачивает наизнанку, внутренности болят, горло сожжено. Но ты игрок, и это твоя игра: остаться в живых до возвращения космического корабля «Освободитель»...

Бернар Вербер
Тайна цифр

В мире, где правят цифры и царит невежество, священник-рыцарь Винсент недавно узнал, что 9 + 8 = 17. Среди монахов-солдат он поднялся до семнадцатого уровня, по тем временам очень высокого. Теперь ему предстоит узнать, сколько будет 9 + 9...

Терри Биссон
Зигзаг мертвеца

Двери в другие вселенные могут быть совсем рядом, мы их просто не замечаем. Хол нашёл одну такую дверь. Чтобы попасть в другой мир, достаточно проехать по Зигзагу мертвеца на «кавалере» со скоростью сорок две мили в час...

Джек Вэнс
Гончары Фёрска

История о том, как на планете Ферск появилась на свет необыкновенная ваза: тридцать сантиметров в высоту, двадцать в диаметре, из тонкой глины, изящной формы. Ее прозрачная жёлтая глазурь сияет, как вечерняя заря, цвета календулы и чистого золота...

Уборщик Чарли Гордон ведёт дневник, где почти каждое слово написано с ошибкой. Запись за записью ошибки исчезают, появляются запятые, а вместе с ними мысли, которых у него никогда не было. Дневник умнеет вместе с героем, и Чарли замечает то, чего раньше не видел...

Грег Иган
Причины для счастья

Опухоль мозга дарила ему постоянную радость. Лечение убрало опухоль и заодно способность радоваться чему бы то ни было. Теперь врачи предлагают новый эксперимент. Удастся ли вернуть то, что пропало?

Рэй Брэдбери
Зелёное утро

Одни колонисты роют на Марсе рудники, другие налаживают быт. Бенджамен Дрисколл ходит по сухой пустыне и сажает деревья. Он мечтает о зелёном Марсе и сможет увидеть, как эта мечта сбывается...

Роберт Шекли
Верный вопрос

На далёкой планете стоит Ответчик, машина, которая знает ответ на любой вопрос. К нему рвутся расы со всей галактики. Беда в том, что верный ответ даётся только на верный вопрос...

Станислав Лем
Существуете ли вы, мистер Джонс?

После каждой гоночной аварии гонщик Гарри Джонс получал новый протез. Вскоре протезов стало больше, чем самого Джонса, а платить нечем. Фирма идёт в суд и требует вернуть ей своё имущество. Только кого здесь судят: человека или машину?

Айзек Азимов
Хозяйка

Биолог Роуз Смоллет принимает у себя дома гостя с другой планеты. За ужином он рассказывает, что в галактике пять разумных рас и все они, кроме людей, обречены на смертельную болезнь...

Клиффорд Саймак
Специфика службы

Наконец нашёлся корабль, который довезёт его домой. Прежний механик сбежал, оставив двигатели в ужасном состоянии, и герой выжимает всё из машин и из экипажа. Только бы дотянуть до дома...

Джеймс Уайт
Большая операция

Пациент размером с субконтинент, и он живой ковёр. Его заразили радиоактивные отходы, и без срочной операции не обойтись. Усыпить его нельзя, договориться тоже, а скальпелем служат лазеры боевых кораблей. Отвечать за всё, как обычно, придётся доктору Конвею...

Пол Андерсон
Треугольное колесо

Корабль землян потерпел аварию на чужой планете. Запчасти лежат на складе за тысячи километров, а везти их не на чем. Местные считают круг священным, и колесо для них под запретом...

Гарри Гаррисон
Безработный робот

Джон Венэкс создан для работы на дне венерианских морей. Он выкупил свой контракт и вернулся на Землю, где даже роботам не хватает работы. Три месяца он провёл на свиноводческой ферме, и вдруг на бирже появилось объявление: нужны именно такие, как он...

Что для вас важнее: интеллект или способность сочувствовать?

Автор — больше подборок рассказов. Нас уже 1800.

Я на холме спал высоком,
Слышал глас твой, Соловей;
Даже в самом сне глубоком
Внятен был душе моей…

Интересно, что Державин не просто избегал буквы, он ещё и подчёркивал, что русский язык настолько богат, что легко обходится без неё. Это был своего рода вызов: показать, что ограничения не сковывают, а, наоборот, раскрывают новые возможности.

Но вершина липограммы — это роман La Disparition Жоржа Перека. 300 страниц текста и ни одной буквы «e». А ведь во французском она встречается почти в каждом слове: в артиклях (le), местоимениях (elle, me), окончаниях прилагательных и глаголов. Без неё язык буквально начинает рассыпаться.

Перек не просто убрал букву, он сломал основу языка. Чтобы справиться с задачей, ему пришлось искать редкие синонимы вместо привычных слов (вместо короткого très — «очень» использовать громоздкие конструкции). Использовать архаизмы, которые давно вышли из обихода. Выдумывать хитрые обходные конструкции (например, вместо «она сказала» писать «женщина произнесла»). И даже перестраивать целые фразы, чтобы избежать запретной буквы.

И это сработало. Даже если вы не в курсе правила, по которому написан роман, вы всё равно чувствуете: в тексте чего‑то не хватает. Это не случайность — это главный нерв книги. Мозг подсознательно замечает «пустоты», и это создаёт странное, почти тревожное ощущение.

А ещё круче то, что сюжет романа тоже про исчезновение. Люди пропадают, остаётся пустота, герои пытаются понять, что именно ушло из мира. Даже имя главного героя, Anton Voyl, намекает на французское voyelle («гласная»). Форма и содержание здесь идеально совпадают: буква исчезает из текста так же, как что‑то исчезает из жизни персонажей.

Но самое интересное начинается, когда роман решают перевести. Обычный перевод тут не сработает: если просто передать смысл, исчезнет само ограничение, а значит, и магия книги. Поэтому переводчики пошли тем же путём:

• в английской версии (A Void) нет буквы «e» (переводчик Гилберт Адэр);

• в русской версии (Исчезание) нет буквы «о» (переводчик Валерий Кислов).

Получается, это уже не совсем перевод, а почти новое произведение, созданное по тем же правилам. Каждый переводчик заново проходит тот же лабиринт и в итоге рождается текст, который говорит о вещах, о которых трудно сказать напрямую. Не через сюжет, а через сам язык, через его излом, через его нехватку.

В русском переводе отсутствие «о» ощущается особенно остро, потому что эта буква — одна из самых частых в языке. Кислов не просто заменял слова — он менял синтаксис, использовал редкие формы и даже придумывал неологизмы.

Так литературный эксперимент превращается в философское высказывание. Иногда именно ограничения помогают создать что‑то по‑настоящему уникальное. Они заставляют нас думать иначе, искать новые пути и в итоге открывают то, что было скрыто за привычными словами.

Онторосной фокт, в россом озоко можно вообщо оспользовоть только одно глосноо.

Автор — другие посты

Пишите комментарии без буквы «о».

Уже ставший знаменитым, после опубликования своих Звездных Дневников, великий космопроходец Ийон Тихий вспоминает различные интересные случаи и истории, произошедшие с ним и связанные в основном с необычными экспериментами и теориями никому не известных, но отнюдь не глупых людей. Что поделать, если все необычное как магнитом притягивает Тихий...

Звёздные дневники Ийона Тихого

Дневники знаменитого космопроходца, капитана дальнего галактического плавания, охотника за метеорами и кометами, неутомимого исследователя и первооткрывателя восьмидесяти тысяч трех миров. Путешествия Ийона Тихого полны неожиданностей и сдобрены хорошей порцией юмора и сатиры...

Путешествие седьмое — Podróż siódma, рассказ, 1964
Путешествие восьмое — Podróż ósma, рассказ, 1966
Путешествие одиннадцатое — Podróż jedenasta, рассказ, 1960
Путешествие двенадцатое — Podróż dwunasta, рассказ, 1957
Путешествие тринадцатое — Podróż trzynasta, рассказ, 1956
Путешествие четырнадцатое — Podróż czternasta, рассказ, 1956
Путешествие восемнадцатое — Podróż osiemnasta, рассказ, 1971
Путешествие двадцатое — Podróż dwudziesta, рассказ, 1971
Путешествие двадцать первое — Podróż dwudziesta pierwsza, рассказ, 1971
Путешествие двадцать второе — Podróż dwudziesta druga, рассказ, 1954
Путешествие двадцать третье — Podróż dwudziesta trzecia, рассказ, 1954
Путешествие двадцать четвёртое — Podróż dwudziesta czwarta, рассказ, 1953
Путешествие двадцать пятое — Podróż dwudziesta piąta, рассказ, 1954
Путешествие двадцать шестое и последнее — Podróż dwudziesta szósta i ostatnia, рассказ, 1954
Путешествие двадцать восьмое — Podróż dwudziesta ósma, рассказ, 1966
Последнее путешествие Ийона Тихого — Ostatnia podróż Ijona Tichego, рассказ, 1996

Из воспоминаний Ийона Тихого

Истории, рассказанные Йоном Тихим в кругу друзей. Записанные профессором Тарантогой. Со свойственным ему юмором...

Из воспоминаний Ийона Тихого. I — Ze wspomnień Ijona Tichego. I, рассказ, 1960
Из воспоминаний Ийона Тихого. II — Ze wspomnień Ijona Tichego. II, рассказ, 1960
Из воспоминаний Ийона Тихого. III — Ze wspomnień Ijona Tichego. III, рассказ, 1960
Из воспоминаний Ийона Тихого. IV — Ze wspomnień Ijona Tichego. IV, рассказ, 1961
Из воспоминаний Ийона Тихого. V — Ze wspomnień Ijona Tichego. V, рассказ, 1962

Клиника доктора Влипердиуса — Zakład doktora Vliperdiusa, рассказ, 1964
Доктор Диагор — Doktor Diagoras, рассказ, 1964
Спасём Космос! — Ratujmy kosmos, рассказ, 1964
Профессор А. Донда — Profesor A. Dońda, рассказ, 1973
О выгодности дракона — Pożytek ze smoka, рассказ, 1983

Футурологический конгресс — Kongres futurologiczny, роман, 1971

Обсуждение самых последних достижений человечества, высказывание футурологических прогнозов и предложение новых изобретений на всеобщее обозрение. На таком конгрессе и выпала честь присутствовать знаменитому Ийону Тихому вместе с профессором Тарантогой...

Осмотр на месте — Wizja lokalna, роман, 1982

Новых приключения Ийона, связанные с исследованием Энции, корректированием Звездных дневников и принесением извинений жителям планеты за допущенные неточности...

Мир на Земле — Pokój na Ziemi, роман, 1985

Тихий, вернувшись с Энции в созвездии Тельца, узнает что на Земле идет глобальное разоружение, которого он так с нетерпением ждал. Но оказывается — все оружие перенесено на Луну и может быть использовано в любой момент...

Пьесы о профессоре Тарантоге

Пьесы дают более полное представление о личности Тарантоги. И он не менее интересен, чем в дневниках Ийона, а кое-где даже более...

Путешествие профессора Тарантоги — Wyprawa profesora Tarantogi, пьеса, 1963
Чёрная комната профессора Тарантоги — Czarna komnata profesora Tarantogi, пьеса, 1963
Странный гость профессора Тарантоги — Dziwny gość profesora Tarantogi, пьеса, 1963
Приёмные часы профессора Тарантоги — Godzina przyjęć profesora Tarantogi, пьеса, 1979

Автор — другие посты, цель: 2000
Приятного чтения.

Архив

Номинант на премию Хьюго за лучший цикл всех времён

XX век

Линия жизни — Life-Line, рассказ, 1939
Да будет свет! — Let There Be Light, рассказ, 1940
Дороги должны катиться — The Roads Must Roll, рассказ, 1940
Взрыв всегда возможен — Blowups Happen, рассказ, 1940
Экскурс — Excursus, рассказ, 2010
Человек, который продал Луну — The Man Who Sold the Moon, повесть, 1950
Далила и космический монтажник — Delilah and the Space Rigger, рассказ, 1949
Космический извозчик — Space Jockey, рассказ, 1947
Реквием — Requiem, рассказ, 1940
Долгая вахта — The Long Watch, рассказ, 1949
Присаживайтесь, джентльмены! — Gentlemen, Be Seated!, рассказ, 1948
Тёмные ямы Луны — The Black Pits of Luna, рассказ, 1948
Как здорово вернуться! — It's Great to Be Back!, рассказ, 1947
…А еще мы выгуливаем собак — ...We Also Walk Dogs, рассказ, 1941
Прожектор — Searchlight, рассказ, 1962

XXI век

Испытание космосом — Ordeal in Space, рассказ, 1948
Зелёные холмы Земли — The Green Hills of Earth, рассказ, 1947
Логика империи — Logic of Empire, повесть, 1941
Угроза с Земли — The Menace From Earth, рассказ, 1957
Колумб был остолопом — Columbus Was a Dope, микрорассказ, 1947
Если это будет продолжаться... — If This Goes On, повесть, 1940
Ковентри — Coventry, повесть, 1940

XXII век

Неудачник — Misfit, рассказ, 1939
Дети Мафусаила — Methuselah's Children, роман, 1941
Повесть о ненаписанных повестях — Concerning Stories Never Written: Postscript, эссе, 1953

XXXVI век

Пасынки Вселенной — Orphans of the Sky, роман, 1963

Между 1912 и 4272 годами

Достаточно времени для любви — Time Enough For Love, роман, 1973
Уплыть за закат — To Sail Beyond the Sunset, роман, 1987

Создаваемая автором Вселенная — это не линейный мир, а пучок взаимосвязанных параллелей времени, каждая из которых занимает свое место в той «Истории Будущего», которую Хайнлайн создавал всю свою жизнь...

Лучшая поддержка — подписка, цель: 2000
Спасибо и приятного чтения.

Архив