Игра для полиглотов
Для тех, кто не понял, в чём прикол, поясняю:
Если что, это глюк такой. Сначала всё было на русском, а потом что-то пошло не так.
Показать полностью
1
alex9091
поставил
6 плюсов и 29 минусов
1
рейтинг
0 подписчиков
0 подписок
3 поста
0 в горячем
Награды:
Горе-переводчики
Давно и безнадёжно увлекаюсь иностранными языками. Когда-то открыла для себя небезызвестный сервис коллективных переводов (ещё до того, как лавочку временно прикрыли).
Пересекаясь с другими переводчиками, невольно (или вольно) обращаешь внимание на перевод. Иногда встречаются просто перлы. Собрала уже целую коллекцию. Хочу поделиться с вами её частью.
Прикрепляю в виде картинки, потому что в виде таблицы лучше воспринимается. Первая колонка - оригинал текста, вторая - перевод горе-переводчика, третья - мой вариант перевода для тех, кто не силён в английском.
Свой перевод добавляю не как эталон перевода, а лишь для информации. Если найдёте ошибки, неточности, знаете, как лучше - пишите. Конструктивную критику всегда приветствую)
Аналогично приветствуются советы по оформлению постов и жизни на Пикабу. Потому что я здесь всего пару часов и уже успела нахватать минусов убедиться в гостеприимности пикабушников) А вот разобраться, как тут чего работает, ещё не очень.
Коллекция большая. Если понравится, поделюсь ещё.
Показать полностью
1
2 уровня вверх (за две недели)
Увидела вот такое объявление сегодня на остановке.
Сразу возникло несколько вопросов. Скольких родителей опросила репетитор, чтобы выяснить, что лучший новогодний подарок - это высокий результат по математике? Почему именно по математике, кстати? То есть если остальные двойки, а по математике - отлично, то всё в порядке? И как можно научить математике за две недели (особенно того, кто и за 11 лет не научился)? Кстати, за 2 недели - это за сколько занятий? Одно? Два? Пятьдесят шесть?
Но самое главное: что это, чёрт возьми, за 2 уровня вверх? Как это вообще? Если речь о школьных оценках, то за две недели никак не исправишь двойку, которую целую четверть зарабатывал. Если не о них, то о чём?
Наверное, понимание всего этого приходит только с 35-летним стажем работы в средней, средней специальной и высшей школе.
Показать полностью