MarsRomanov

Друг сделал фото в одном из хостелов итальянской Болоньи.

Перевод:
Инструкция по применению туалетного ёршика:
1. Совершенно неправильно.
2. Неправильно.
3. Почти правильно.
4. Правильно.

Привет, дорогой Пикабу!

Чуть больше полугода назад (а именно в начале декабря 2018 г.) я задался целью выпустить в России одну книгу. Это автобиография американского музыканта по имени Никки Сикс, бас-гитариста группы Mötley Crüe. Она называется The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star (Героиновые дневники: год из жизни падшей рок-звезды). Это бестселлер по версии The New York Times, книга разошлась в Америке огромным тиражом. Также на сегодняшний день она переведена на несколько языков и выпущена ещё в ряде стран, в т.ч. в Европе. В черновом (фанатском) переводе на русский язык книга также есть, но в оригинальном оформлении и с официальным переводом книга в России по сей день не выпущена, хотя в в США она вышла в свет в 2007 г.

В книге присутствуют записи из дневника автора, который он вёл в период с 1986 по 1987 гг., когда он был зависим от алкоголя, кокаина, героина, когда он пытался с этим бороться, а также комментарии об этих событиях от самого автора и его друзей и знакомых, написанные уже в период подготовки книги к выпуску. Что касается более углублённого содержания этой книги, то в ней есть сцены употребления, небольшие описания процессов употребления (например, когда автор рассказывает, как смешал в одной крышке кокаин и героин, а затем ввёл это в вену). Также в книге есть множество различных фотографий, на некоторых из них можно увидеть употребление кокаина.

По части этой книги мы работаем с литературным агентством в Москве, которое напрямую связано с правообладателями в Нью-Йорке. В один момент переговоров мы решили, что для общего спокойствия и благополучия проекта до начала покупки прав, перевода книги и пр. мы получим официальное подтверждение, что в книге отсутствует пропаганда употребления наркотиков, и она не опасна для читателей (на наш скромный взгляд, так и есть, эта книга - самый настоящий демотиватор, в котором описаны все ужасы последствий употребления наркотиков). Общим решением было обращение в Роскомназдор. Мы долго ждали ответа, и в итоге получили документ, из которого ясно поняли, что РКН снимает с себя всю ответственность в этом вопросе, но советует обратиться в аккредитованные им же экспертные организации, а также направляет в Роспотребнадзор. Последний точно так же снимает с себя ответственность, и так же советует обратиться к экспертам. Параллельно было направлено обращение в Государственное управление по борьбе с наркотиками МВД России, которое точно так же заявило, что это не его компетенция.

И, в конечном итоге, обращение в экспертную организацию так же имело место быть, но тут мы пока зашли в тупик и пытаемся решить, как нам сдвинуться с этой точки.

Я направил обращение в одну из экспертных организаций - приложил фотографии из книги и самые спорные моменты из фанатского перевода (получилось меньше чем на две страницы формата А4), вырванные из контекста (возможно, здесь была моя ошибка). На это я получил ответ, что ни один из экспертов не готов браться за экспертизу, т.к. в ней якобы имеются лингвистические и психологические признаки пропаганды наркотиков. На моё предложение рассмотреть данные отрывки в общем контексте я так же получил отказ.

В ответе второй экспертной организации, в которую я направил обращение по книге, было сказано, что экспертиза (полная или частичная) обойдётся в 70000 рублей, что для нас пока довольно завышенная цена, особенно с учётом ответа от первой организации - нам неизвестно, каким будет ответ, и мы рискуем потерять озвученную сумму денег.

В данный момент обращения направлены ещё в несколько экспертных групп, и я жду от них ответа.

Теперь, пожалуй, я перейду к вопросам, на которые очень надеюсь получить ответы.

1. Книга по своей сути не страшнее и не ужаснее таких произведений, как “На игле”, “Реквием по мечте”, “Страх и отвращение в Лас-Вегасе”. Да, описан рок-н-ролльный тур (и многим известно, как они проходили в 80-е), описаны алкогольно-наркотические загулы, есть сцены употребления, описания физического состояния и т.п. - но они не кажутся более или менее опасными, чем сцены, которые мы видим во многих фильмах, о которых читаем во многих книгах. В самом ли деле такому произведению как автобиография-бестселлер, выпущенная во многих странах, где автор рассказывает, как поборол свои зависимости и в итоге пришёл к трезвой и счастливой жизни, нужна экспертиза? Не будет ли достаточно маркировки "18+"? На ваш взгляд, действительно ли известное произведение с таким посылом в нашей стране может считаться пропагандой употребления наркотиков? Как нам быть, если эксперты даже не готовы (или не хотят) браться за экспертизу?

2. Мы рассматривали вариант покупки прав и выпуска книги без экспертизы, но и здесь есть подводные камни - учитывая современные реалии, кому-то конечный результат может не понравиться, и мы опасаемся, что нас могут привлечь к какой-либо ответственности. Конечно, есть надежда, что здравый смысл победит. Если мы пойдём на такой шаг, какие моменты стоит предусмотреть?

3. Как вы считаете, стоит ли с текущей проблемой обращаться в прокуратуру, чтобы на этом этапе мирно решить вопрос? Есть ощущение, что в случае чего именно они будут первыми, кто попытается привлечь нас к ответственности.

В общем-то, от бюрократии мы успели подустать, но очень хотим обезопасить себя и других от возможных отрицательных последствий.

Собственно, дорогой Пикабу, это уже практически крик души. Хочется получить уже хоть какую-то подсказку, чтобы выйти из тупика.

Очень надеюсь, что здесь найду помощь.

Большое спасибо!

Бас-гитарист легендарной группы Mötley Crüe Никки Сикс выпустил этот бестселлер в 2007 году. В данный момент ведутся переговоры с владельцами авторских прав об издании данной книги в России и, соответственно, на русском языке. Для того, чтобы издательство приняло этот проект, необходимы хорошие показатели по предварительному спросу на книгу.

В связи с этим, надеясь на силу Пикабу и рок-музыки, позволю себе разместить здесь ссылку на опрос в VK, который покажет, найдёт ли эта книга своего российского читателя.

Надеюсь на вашу помощь!:)

Всем мир и огромное спасибо!;)

Ссылка на опрос👇

https://vk.com/wall31612967_3034