Товарищи, спасибо за ваши фотки с работы!
Я работаю в офисе, опенспейс, и я столько сегодня накликала мышкой, ставя лайки, что выгляжу cо стороны очень... ОЧЕНЬ активно работающей, если не посмотреть ко мне в экран :D
Вы потрясающие!
Небольшое введение.
По образованию я - синолог. Это тот человек, который 4 года учил все о том самом прекрасном, расчудесном и сложном Китае. Так вот, ребята, я получила красный диплом лишь для того, чтобы сейчас рассказать Вам, что "ксяоми" не существует!
Правила чтения английского языка с китайским не работают от слова совсем. В китайском слова делятся на слоги, как и в русском языке. Один иероглиф - один слог.
小/米 - xiao/mi.
Чтение китайских иероглифов закреплено в общепринятой таблице Палладия, согласно которой "xiao" - это не что иное как "сяо". Прекратите пихать бедную "к" и доводить до трясущихся рук людей, знающих китайский. Её там нет и быть не может.
А ещё мою душу вымораживают арктическими льдами тупые контент-менеджеры групп. Рекламщики одной из огромнейших корпораций редкостные идиоты. Справедливости ради отмечу, что спустя несколько месяцев я увидела эту же рекламу, но уже с нормальной транскрипцией.
Так вот в изначально варианте, что представлен на скрине, было написано, что Coca-Cola (по звучанию именно как мы все говорим "кока-кола") - это кусать воскового головастика.
А теперь ТАДАМ! Слога "ко" в китайском нет! Собственно как и слова "кока", что априори нельзя перевести как "кусать головастика".
А вот слог "ла" вполне себе есть и это действительно восковой (蜡). Не буду пытаться объяснить грамматику, но, в общем, с точки зрения китайских правил построения предложения любое определение стоит перед существительным. Тут "ла" вконце. Ну, вы поняли о чем я. Да и плюс в Коле, этот самый "ла" вообще другой иероглиф и читается по-другому. Об этом дальше.
И откуда вообще взялся этот отвратительный пиньинь "ккыл-кла". Совсем что ли рехнулись? Нельзя было заглянуть в табличку Палладия, которой полон весь интернет?
Кола по китайский 可口可乐, что, согласно вышеназванной таблице, читается как "кэкоукэлэ" и никак иначе.
Уже в который раз из людей пытаются сделать дураков, потому что китайский действительно не самый распространенный изучаемый язык в России.
Каждый раз, видя такую похабщину (по другому я это назвать не могу), я безумно злюсь, потому что у меня чувство, что за дуру держат меня и всю страну, делая такие осечки в рекламе.
А вообще, если наталкиваетесь на какие-то посты с китайским, не лайкайте раньше времени. Возможно, там написана такая же ахинея, как и здесь.
Всем привет.
Мой первый пост на пикабу, мое первое видео такого плана.
То чувство, когда весь день напевала эту песенку, а потом увидела фильм. Пазл сложился:)
