Alviella

Начну с того, что, вдруг вспомнив об Amorous в принципе, я был на 100% уверен, что она была переведена ещё в начале 2018, когда сама игра была в стадии бета тестирования. Однако лишь сегодня, заглянув на страницу данного продукта на платформе Steam, я увидел, что в разделе о переводе игры творилось настоящая драма с крутыми поворотами и предательством, но сейчас не об этом.

Итак, я никогда не занимался переводом игр, однако вполне себе знаю английский и сыграть в этот симулятор свиданий ещё тогда в 2018 и, что не мало важно, понять все диалоги было делом совсем не сложным, да и к тому же делом вполне себе интересным, когда попутно переводишь на родной, стараясь сохранять стилистику повествования.

Главное в этой ситуации то, что по-настоящему на русский язык игру никто так и не перевел. Да и подвижки не то, чтобы заметны. Поэтому хотелось бы найти людей, готовых помочь с технической частью данного вопроса.

Пока что о русификации текстур или каких-либо игровых спрайтов не идет речи, знакомых художников, которые занялись бы этим, у меня нет. В прочем, куда важнее перевести диалоги, к чему и хотелось бы приступить.

Вероятно, я бы смог сделать это и в одиночку, если бы не одна неприятная деталь. Так уж вышло, что переводом игр я не занимался, о чем я уже писал в самом начале. Поэтому для меня стало настоящим испытанием извлечение ресурсов из файлов формата .xnb (XNA Game Studio Binary Package).

Не совсем понимаю механизм работы этой схемы, но распаковка этих самых файлов не давала никакого результата при помощи анпакера файлов с этим же расширением для Stardew Valley.

Ошибка была найдена не сразу, ушло немало времени, прежде чем была найдена ещё одна мини-документация на форуме по этой же игре, где выяснилось, что все ресурсы, хранящиеся в папке игры, где находятся все диалоги и контент "Content-Release" несмотря на расширение .xnb на самом деле являются переименованными файлами с расширением .gzip.

По сути, чтобы получить читаемый программой файл и распаковать его, необходимо:

1. Простым переименованием сменить расширение файла, скажем prologue.xnb на prologue.gz.
2. С помощью 7Zip распаковать полученный архив.
3 Полученный файл без расширения таким же образом переименовать в файл с исходным расширением .xnb.
4. Уже полученный файл prologue.xnb помещаем в папку и запускаем распаковку, получая на выходе ресурс, скорее всего фон сцены prologue.png и её конфигурацию prologue.json.

Повезло, что диалоги хранятся в формате .json. Не повезло, что с ним нужно проворачивать абсолютно тоже самое, но уже не нужно распаковывать и запаковывать при помощи сторонних программ, кроме 7zip.

Однако, на этом проблемы не заканчиваются, как выяснилось, изменив файлы с диалогами мы делаем их абсолютно не читаемыми, при условии, что алфавит отличен от английского.

Почему так происходит? Покопавшись ещё немного в файлах игры, было обнаружено, что символы, которые хранятся в .json файлах выводятся далеко не так просто, как я ожидал.
По пути "Content-Release\Assets\GUI\Fonts" были найдены не безызвестные .xnb файлы, в которых содержались, как я ожидал, вполне привычные для установки шрифы.

"Ура!" - подумал я, ведь оставалось лишь извлечь ресурсы и заменить их кириллическими подходящими шрифтами, после чего все могло бы заработать как нужно. Но не тут то было.

В извлеченных файлов не было никаких ожидаемых файлов со шрифтами, лишь таблица... или матрица из символов алфавита, которая, на первый взгляд, составлена будто бы рандомно, без какой либо логики следования символов друг за другом, не считая некоторых специальных символов. А так же файл формата .json, в котором описано где расположен каждый из символов в этом беспорядке, указан интервал между ними, обрезка.

По сути игра показывает совсем не то, что вводится в файлы, содержащие диалоги, а функциями вызывает соответствующий символ из матрицы, находя совпадение в словаре этого json файла.

Честно говоря, именно на этот моменте я понял, что одних моих сил достаточно здесь не будет, поскольку я совсем не имею понятия как работает подобная схема, могу лишь догадываться, но даже в таком случае у меня уйдет уйма времени, чтобы составить подобные знаковые матрицы.
Собственно поэтому я и обратился за помощью на Пикабу, вероятно, здесь есть знающие люди, которые, если и не помогут лично, хотя бы направят на верный путь, или подскажут как работать с подобными механиками, не думаю, что я первый, кто сталкивается с таким переводом.

Заинтересованных прошу писать в вк: https://vk.com/aethrion
Дискорд: Aethrion#7386
Или же давать полезные наводки в комментариях.

Добрый день, уважаемый Пикабу. Это первый мой пост здесь, и... скорее всего из разряда "накипело", но все же, постараюсь шагать параллельно с объективностью, изредка оступаясь в субъективную отсебятину.

И так, с чего же все началось? Томить не буду, началось также на Пикабу, нарвался месяцок назад на статейку о феминитивах, там и услышал о загадочном КНН, но тогда особого не понимал что это вообще за группа и чем там занимаются.

А осознание пришло быстро, буквально десяток другой прочитанных постов и целостная картина в моей голове "угнетателя" сложилась из этих небольших, но кошмарных по своей натуре пазлов.

Честно сказать, я был шокирован увиденным. Нет, поразила меня не тема "равенства" прав женщин, относительно мужчин, хотя тамошние барышни и заявляют, что требуют не равенства, а исключительного права на свое тело, здоровье, безопасность и т.д. Я вообще нейтрально к этому отношусь, по крайней мере раньше уж точно так относился, я считал, что нет ничего плохого в том, чтобы женщины сплоченно боролись за общие цели, отстаивали свои интересы, в этом я видел обычное человеческое стремление к равенству вне зависимости от пола.
Поразили меня именно методы, которыми радикальные феминистки, как минимум КНН, пытались достигнуть желаемого - на мужчин мало того, что рекой лились словесные нечистоты или их всеобще приравнивали к рабочему скоту, способному разве что на издевательства, зверства и насилие в сторону "дев", как тамошние, простите за выражение, шизоиды, себя называли, так ещё были вполне(очень хотелось бы надеяться, что это был тролинг/выдумки/присказки, но реальность сурова) реальные истории от подписчиц.
Например, один товарищ как раз опубликовал один из их постов на Пикабу - https://pikabu.ru/story/selektivnyie_abortyi_ili_yetot_adekv...

Простите, но кроме слова "пиздец", мне лично на ум не приходит ничего. Для меня это было больше чем шоком, больше чем удивлением из-за каких-то невменяемычей, коих на просторах Вк со своими сообществами пруд пруди. Нет, это было нечто сродни мысли о том, что мораторий на смертную казнь ввели очень зазря.

Но отойдем от моих впечатлений о прочитанном и создадим тикет в поддержке небезызвестной социальной сети.

Каюсь за ошибки в обращении, писал под большим впечатлением. Не говорю о том, что это меня как-то оправдывает, но все же, мысль я донес до поддержки вполне понятно.
Писал я это, естественно не просто так с целью показать свое недовольство, а с целью напомнить, что Вконтакте имеет перечень правил пользования, которые ясно дают понять, что пользователям, в том числе и сообществам запрещается загружать, хранить, публиковать, распространять и предоставлять доступ или иным образом использовать любую информацию, которая:

Насчет подпункта (е) я не совсем уверен, разжигание ненависти имеется, но о гендерной там речи не идет, поэтому я считаю этот момент спорным, но и без него есть два других.
Подпункт (а) и (м) с оговоркой на Статью 136 предусмотренную УК РФ.
Что это означает? Это означает, что поддержка, получив мою весточку, должна была хоть бы вспомнить/перечитать/ознакомиться с правилами проекта, в контексте которого осуществляют данную деятельность.
Существование КНН противоречит перечню правил самого ВК, не говоря уже о том, что за их выражения, их можно попытаться привлечь к реальной ответственности в виде немалого штрафа.
Но вернемся в реальность и взглянем на ответ агента поддержки...

"Мы все понимаем, но нам не до этого, удачи, счастья, здоровья" - если коротко перефразировать полученный ответ.

Да, я оставил положительный отзыв о работе команды поддержки, мой настрой сыграл со мной злую шутку. Я и впрямь подумал, что бороться с подобным было бы бесполезно, но это продолжалось недолго, буквально к вечеру того же дня меня, так сказать, "осенило". Меня просто по быстренькому послали нафиг, даже не применив особо фантазию.
Банальное "Все плоха, но шо паделать :c", нет, серьезно. Поддержка думала, что я обратился к ним за сочувствием? За советом какие паблики мне стоит обходить стороной, а какие нет?
Я обратился не за тем, чтобы высказаться, а затем, что паблик нарушает действующие правила сайта, а так же закон(-ы) РФ, поскольку всех тонкостей я не знаю, возможно их можно привлечь и за что-то ещё.
То есть, по сути, поддержка социальной сети проявила тотальнейший пофигизм в отношении рассмотрения моего обращения. Вы только вдумайтесь "... едва ли блокировка сообщества здесь как-то поможет, поскольку все закончится созданием другой аналогичной группы, где ненависти будет ещё больше."
Что же, давайте не будем банить группы, распространяющие наркотические средства, они ведь создадут новые, где будут продавать ещё больше разнообразной дури. Давайте не будем блокировать экстремистские группы, переманивающих на свою сторону людей, они ведь создадут новые, где будут ещё активнее проводить сборы.
Следуя такой логике, незачем бороться за авторские права, взять хоть ту несчастную музыку от ВК или читы в играх, зачем? Если люди всегда найдут новый способ обойти ограничение на прослушивание музыки, создадут новые программы, которые будут давать нечестное преимущество в обход мер защиты в играх?

Дело, как вы понимаете, действительно не в защите каких-либо групп, я не думаю, что ВК в принципе может быть какое-то дело до этих убогих, как в прочем и до не безызвестного "Мужского государства", те же неадекваты, разжигающие ненависть и угнетение по половому признаку, но в обертке мужчин. Мне просто непонятна позиция поддержки по этому поводу, какая разница сколько групп они создадут? Разве это означает, что и бороться с этим совсем не нужно?