И есть при нем ресторанчик под названием White Moose Cafe.

Перевод:

Кафе "Белый Лось".

[Подонкам вход запрещен]

Принадлежат гостиница и ресторан ирландцу по прозванию Пол Стенсон. Как известно ирландцы имеют прямо таки генетическую предрасположенность к юмору, а нелегкая мягко говоря история Ирландии сделала их юмор несколько саркастическим. Пол Стенсон - ирландец до мозга костей.

Как и любой человек продолжительно связанный со сферой услуг, Пол неоднократно сталкивался с неадекватными людьми. Но разве истинный ирландец позволит вытирать о себя ноги?

Сначала о тех кто начал нелегкий труд документирования этой дрязги:

@ahovdryk написал подборку переводов о нескольких столкновениях Пола с воинствующими веганами, борцами с глютеном и с девушкой которая потребовала сделать себе бутерброд по ее собственному рецепту, получила скидку, и в благодарность за это оставила однозвездочное ревью, потому что ее бутерброд вышел не так как она себе его представляла. Его переводы превосходны, если вы еще их не прочли, пройдите по ссылке и наслаждайтесь: https://pikabu.ru/story/vladelets_kafe_vyignal_iz_svoego_zav...

Но это преамбула.

12 часов назад @geekabu847 упомянул о новом конфликте. Его пост https://pikabu.ru/story/vladelets_kafeotelya_izgnal_iz_svoeg... на сей момент набрал почти 7000 к карме и вполне заслуженно. Ему выпала честь предоставить нашему вниманию свежий скандал, на этот раз с никому не известной блоггершей, которая пожелала пожить и похавать со своим возлюбленным бесплатно на день Святого Валентина (ну и еще три дня, но что такое четыре дня полного пансиона среди друзей?), в обмен на рекоммендации своим подписчикам.

Вскоре за этим последовал пост от @maksymczech, который опубликовал "литературную" версию событий, приписав в частности владельцу гостиницы слова "блоггеры [это] охуевшие хуемрази". https://pikabu.ru/story/quotvladelets_kafeotelya_izgnal_iz_s... Такая вольность сообществом пикабу не была одобрена и заработал его пост на момент написания 531 шлепок мокрым автобусным билетом.

О чем же мой пост? Моя цель - добавить фрагменты пропущенные в предыдущих постах т.е. опубликовать и предоставить вашему вниманию переводы цепочки постов с фейсбука и наиболее пикантные комментарии посвященных данному скандалу. Видео блоггерши я переводить не буду. Чтоб его смотреть нужно молоко за вредность.

Прошу прощения за корявый текст. Русский у меня похрамывает, текста мног,о и на полировку перевода так как это сделал @ahovdryk просто не хватает сил.

Часть того что я переведу уже упомянута в предыдущих постах. Сделано это исключительно ради сохранения последовательности событий. Прошу бояном не считать.

И так:

Вчера на фейсбуке "белого лося" появился следущий пост:

https://www.facebook.com/WhiteMooseCafe/posts/20484067421065...

К посту был присобачен скриншот письма, на которое Пол и ответил на своей страничке.

Во имя правильной хронологии событий, сначала я опубликую письмо полученное Полом, а потом уже его ответ, хотя лицекнига сделала всё с точностью до наоборот.

Перевод (спасибо @ahovdryk за помощь с переводом этого фрагмента):

Здрасьте,

как делишки?Я пишу по вопросу возможного сотрудничества в социальных сетях. Меня зовут [замазано]. Я работаю социальной влиятельницей в вопросах стиля жизни, красоты и путешествий. У моего канала на youtube более 87 тысяч подписчиков [адрес канала закрашен] и 76 тысяч последователей в интаграмме [закрашено].

Я со своим сожителем собираюсь приехать в Дублин перед днём Святого Валентина на выходные прошвырнуться по окресностям. И пока искала ночлег натолкнулась на ваш шикарный отель, который хотела бы представить на моих ютуб и инстаграмм, что притянет траффик к вашему отелю, а так же порекомендовать другим останавливаться у вас в обмен на бесплатное размещение. В прошлом году работала с Юниверсал орландо к их счастью!

Напишите мне, если вас это интересует. Жду - недождусь ответа! :-)

А вот что Пол ответил:

Перевод:

Дорогая Социальная Влиятельница (я знаю как тебя зовут, но похоже имена теперь не в цене),

Спасибо за твое письмо с запросом о бесплатном пансионе в обмен на публикацию. Написание такого письма требует серьезной смелости, впрочем совершенно при этом не требуя ни самоуважения ни чувства собственного достоинства.

Если я позволю тебе жить в гостинице бесплатно в обмен на видеозапись, кто заплатит сотрудникам, которым придется тебя обслуживать? Кто заплатит горничной за уборку твоего номера? Официанткам, подающим тебе завтрак? Ресепшионистку, которая тебя встретит и зарегистрирует? Кто оплатит свет и отопления за период твоего проживания? Стирку твоего постельного белья? Налог на воду? Мне что, предложить своим работникам участие в твоем ролике в качестве оплаты их труда?

К счастью для нас, у нас тоже есть немало последователей. У нас 186 тысяч подписчиков на двух страницах фейсбука (комментарий переводчика: страница гостиницы и персональная страница Пола), около 80 тысяч на snapchat и жалкие 12 тысяч в twitter, но мне никогда не придет в голову что за это мне кто-то чем-то обязан. Кстати еще у меня есть блог (www.paulvstenson.com) что, на сколько я знаю, означает что я тоже знаю как «написать материал в Интернете». Вышеуказанные показатели не делают меня лучше, чем кто-либо другой и не предоставляют мне право получать на халяву то за то, за что другие должны платить.

На будущее я рекомендую вам оплачивать свои развлечения так же как это делают простые смертные и если гостиница которой вы предлагаете рекламу сочтет что овчинка стоит выделки, может они дадут вам более уютный номер. Такое поведение продемонстрировало бы ваше самоуважение, и что немаловажно, позволило бы вам избежать унижения. Я специально подготовил для вас видеоинструкцию с которой вам бы стоило ознакомиться: https://www.facebook.com/WhiteMooseCafe/videos/2003460809934...

С уважением,

Пол Стентон

P.S. Мой ответ: "нет".

Как видим, контактная информация стерта. Умный человек бы понял что в ирландии попрошайки непопулярны и последовал бы совету владельца гостиницы. Так ведь нет.

В ответ блоггерша разразилась чуть ли не 20минутной видеотирадой о том что старперы-динозавры не понимают что нынешняя молодежь покупает только то что им говорят покупать социальные влиятели и поэтому ей всё должны бесплатно. Дальше истерические жалобы и наускивание. Избавлю вас, мой читатель, от дальнейшего. Facepalm...

Видео здесь:

Подписчики видеоблоггерши на команду "фас" отреагировали прямо-таки Павловским рефлексом. Избавив нас от скучного хамства и оскорблений, Пол опубликовал избранные перлы:

Перевод:

[Фото] Франческа

@fransbeautyblog

Я считаю что блоггеры должны объединиться и мы все должны забомбить @whitemoosecafe запросом погостить в его дерьмовой дыре на халяву ;-);-);-);-);-);-);-)

Пол прокомментировал этот выс@р сухим "Да, я тоже считаю что блоггеры должны объединяться".

Посетители странички "Белого Лося" отреагировали на это типично ирландским юмором.

Например молодая ирландка Дэниэла Хэгарти прокомментировала так:

Danielle Hegarty: A beauty blog with THAT picture? Oh no she didnt....

"ТАКАЯ фотка на блоге о красоте? Это она необдуманно..."

Дальше - больше. На поток хамства и клеветнических отзывов на сайтах ревью, Пол отреагировал следующим постом:

https://www.facebook.com/WhiteMooseCafe/posts/20487007020772...

Перевод:

** ФОРМАЛЬНОЕ ИЗВИНЕНИЕ ПЕРЕД БЛОГГЕРАМИ**

Дорогие блоггеры,

После сегодняшнего инцидента, когда один из вас был явно унижен и оскорблен тем, что ему пришлось платить за что-то так как это делают простые смертные, я хотел бы сделать заявление.

Мне очень жаль, что я до сего момента упускал возможность вас массово мобилизовать! И как мне только раньше это в голову не пришло?!!. Если каждый из вас разозлился, и у вас у всех будут подписчики (неважно много или мало), справедливо предположить что вы будете клеветать на нас своим подписчикам, в результате чего о нас услышит огромное количество людей.

Мне очень жаль, что до сих пор я не думал о вас, ребята. Бесить вас куда выгоднее чем бесить веганов и борцов с клейковиной вместе взятых.

Благодарим вас за ваш тяжкий труд! Не забудьте продолжить распространение молвы о нашем бизнесе!

Большое спасибо,

Пол

www.whitemoosecafe.ie

Постскриптум Надеюсь, все ваши подписчики настоящие и не купленные! Какой смысл обхаивать нас перед Мухаммедом живущем в Стамбуле!

И снова хамство:

Перевод:

Бекка Браун:

Не стыдно унижать других ради лайков?

Я думаю что ты просто несчастный п@здёныш.

Автоответ: Спасибо за сообщение. К сожалению я всего один и на все сообщения ответить не успеваю. Иногда я хожу в паб. Как не странно у меня тоже есть личная жизнь.

---Пол

Бекка Браун:

Надеюсь твоя дыра разорится и будет стерта с лица земли, говнюк!

Далее Пол продолжил в своем репертуаре:

https://www.facebook.com/WhiteMooseCafe/posts/20490133087126...

Перевод:

**БЛОГГЕРАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН**

По результатам компании травли после того как некий блоггер был попрошен оплатить номер в гостинице, я принял решение запретить всем блоггерам вход в мою гостиницу и кафе.

У блоггеров слишком гипертрофировано ЧСВ. Хамство, безобразное поведение и ненависть проявленная в результате того что один из вас что-то не получил на халяву испоганила репутацию вас всех. Мне и в голову не могло придти, что нас затопят негативными отзывами из-за того что кому-то пришлось заплатить за товар или оказанную услугу.

Девушка о которой идет речь, в моем посте названа не была, но она сама продолжила создание видеоролика, объясняющего, как ее «разоблачили» «со злым умыслом» за просьбу о халяве. Такая виктимизация очень распространена в индустрии блогов и является фундаментом убеждения блоггеров что им все должны.

Начиная с данного момента, если вы войдете на территорию нашего бизнеса, вас выставят.

Большое спасибо,

Пол Стенсон

www.charlevillelodge.ie

Постскриптум: Возможно, если бы вы вышли и получили настоящую работу, вы могли бы оплачивать товары и услуги, как это делают все остальные. Как вам такая идея?

И вот еще один пост от Пола, на данный момент последний:

https://www.facebook.com/WhiteMooseCafe/posts/20492324920240...

Перевод:

** СПАСИБО БЛОГГЕРЫ **

Я бы просто хотел поблагодарить всех блоггеров за их тяжелую работу проделанную за последние два дня. Слава, которую вы нам дали, абсолютно бесценна. Но не волнуйтесь, блоггеры, ваша работа не пройдет даром. Она будет детально освещена в моей книге «Как получить рекламу во всем мире, не тратя ни цента». Я даже подумываю о том, чтобы посвятить вам полную главу, включая скриншоты некоторых из ваших самых популярных публичных твитов, сообщений в Facebook и негативных отзывов. Это будет достойное чтиво!

Продолжайте присылать мне ваши наполненные ненавистью сообщения! Этим вы можете заслужить особого упомянания в моей книге.

Спасибо, блоггеры, я очень ценю вашу помощь.

Павлуша (Paulie)

Постскриптум: Вход вам всё равно запрещен.

Ну вот и всё, хотя история эта несомненно получит дальнейшее развитие. Давайте расслабимся, поуютнее усядемся в креслах и достанем поп-корн.

Спасибо за прочтение. Если я где-то накрякозябрил, пишите, попросим модератора исправить. Русский язык у меня увы не фонтан, сказывается отсутствие практики.

Боянометр справедливо жаловался на скриншоты и видео, фигурировавшие в предыдущих постах.

Видите ли, "блоггеры", далеко не первые, кто на него в смертной обиде. В 2015 году он будучи задолбанный веганами запостил сообщение примерно следующего содержания (я пытаюсь переводить в литературном стиле и доносить я буду общий стиль сообщения. Прямого соответствия между русским и английским языками нет и это стоит знать)

13 августа **ВНИМАНИЮ ВЕГАНОВ**

Пожалуйста, не надо вламываться в наше кафе без предварительного уведомления, а потом пялится на нас как на марсиан, когда до вас доходит, что в нашем меню нет 50 000 позиций, подходящих вашим идиосинкразическим требованиям к диете. Наш шеф-повар будет более чем счастлив приготовить для вас несколько блюд, а мы будем благодарны за своевременное извещение. Типа, честно.

Пол Стэнсон.

Естественно, веганам это не понравилось и они, после серии перепостов в своих бложиках, начали собираться под дверями заведения с закономерным результатом:

23 октября 09:21 **ВСЕМ ВЕГАНАМ ВХОД В НАШЕ КАФЕ ЗАКРЫТ**

Ввиду потока хамства и несправедливых оценок, в котором мы купаемся последние 24 часа, всем веганам вход в наше кафе закрыт. Любой веган переступивший наш порог будет застрелен в упор.

Хотя мы обычно не убиваем наших посетителей, ваши собственные слова "мясо это убийство" морально оправдывают убийство людей вместе с животным. Разницы, очевидно, нет.

Мы с радостью больше не допустим ни единого вегана в наше кафе.

Если бык разъярён, то я устрою корриду, или что-то в этом духе. Это заявление взбесило веганов настолько, что они начали ставить негативные отзывы, а так же мило расписывать как именно они собираются закрыть его заведение. Да, в общем, вести себя как всегда, когда сталкиваются с тем, что мир не нанимался подчиняться их требованиям. Я не знаю чего именно они ожидали, может, котят-веганов, а получили следующее:

23 октября 18:13**ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗВИНЕНИЕ ВЕГАНАМ**

Дорогие друзья-веганы.

Очевидно, что недавними постами я огорчил немалое количество из вас. Мы получаем ваши отрицательные отзывы буквально ежеминутно. Мне сказали, что я сам в этом виноват, и единственный способ перекрыть реку негатива и оскорблений это попробовать извиниться перед всеми кого я обидел.

Обычно я не отказываюсь от своих слов, но сейчас прямо-таки чувствую себя обязанным это сделать. Итак, мои дорогие веганские друзья со всей планеты, мне хотелось бы воспользоваться возможностью искренне извиниться за слова про стрельбу по вам в упор, если вы к нам сунетесь. Куда как более уместно было бы вас просто отравить.

Извините, ребята.

P.S. **тесь конём.

Результат не заставил себя долго ждать:

23 Октября 21:42 **ВНИМАНИЮ ВЕГАНОВ ПРОТЕСТУЮЩИХ СНАРУЖИ КАФЕ**

Пожалуйста, имейте в виду, что наше кафе работает только днём. Наше рабочее время легко обнаружить как на странице Facebook так и на нашем сайте. Возможно, вы хотели бы с ним ознакомиться, прежде чем обнаружить себя перед закрытой дверью в стае таких же потерянных рогопилов. (I do know what "twat" means - прим. перев)

Однако, вы вполне можете пойти протестовать к парадному входу нашего отеля. Там видеонаблюдение, доступное с моего телефона. Пожалуйста, сделайте это, если не возражаете, со своим хохотом мы справимся.

P.S. Если беспокоитесь, то не стоит: я НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не публикую записи видеонаблюдения в сети.

Я пропустил несмешной пост с благодарностями за рекламу. Посещаемость в итоге не упала, кафе работает, чувак доволен. В том же августе он "запустил" "рекламную кампанию". Вкратце: на Западе случаются заведения, которые разрешают приходить со своим бухлом. Оплачивается открытие бутылок, так называемый "corkage fee". Он, не мудрствуя лукаво, разрешил... кормление грудью под лозунгом "со своей титькой". Да, за деньги. Попутно он стянул в гугле картинку какой-то кормящей матери и ответил правообладателю в вышеуказанной манере. Это не даже не наглость, это хуцпа (перевод ищите сами =)).

И что вы себе думаете? Для него это кончилось ничем. Дальше - лучше

После того как у него заказали безглютеновых блинчиков он поинтересовался целиакии у спросившей. Результат не заставил себя долго ждать: он объявил, что безглютеновые продукты подаются только со справкой от доктора. Посещаемость в итоге не упала, кафе работает, чувак доволен.

Правда, в этот раз ему таки пришлось писать оправдание. Ну, как... Смотрите сами:

Дорогие больные целиакией.

Изрядное количество вас говорят, что вчерашний пост "не иначе как шутка" и что я никак не могу всерьёз требовать у людей справки от доктора. Я уверяю вас, что не шутка и я убийственно серьёзен. Настолько же, как в тот раз когда я говорил, что буду брать плату с кормящих матерей или в случае угроз применения Валиума (диазепам - прим. пер.) на громких детях, или даже в случае обещанной мной стрельбы в упор по веганам. Если вы не заметили, то восприятие постов буквально является обязательным, и неподчинение этому смерти подобно.

Так что совершенно неважно больны вы целиакией, или просто страдаете психологическим расстройством "непереносимость глютена" так же известным как "давайте-выдумаем-себе-синдром-на-ходу", помните, что я бы никогда не пошутил на этой странице.

Вообще совсем.

Пашка.

P.S. Всех с радостью ждём в нашем кафе в следующий раз, как прибудете сюда, в Новую Зеландию.

Мужик топчется по священным коровам Facebook и западного мира вообще с той ненавязчивой виртуозностью, которой так не хватает многим современным юмористам. И особенно его огорчают деятели, которые так увлеклись целованием своей коровы, что не способны просто немного посмеяться над собой. Кафе работает. Посещаемость не падает. Аудитория его устраивает. Скажите, а что там могла рекламировать триггернутая (я так посчитал из её гневного отзыва) бьюти-блоггер с аналогичной аудиторией? Безглютеновое веганское молоко? Чего она вообще ждала? Котят?

Как тут требуют местные условности? Переводы мои, текст мой, тег моё не ставлю, в горячее/лучшее/топ не стремлюсь, БМ молчал, поиском информации об описанном не нашёл, всем хорошим людям воздушный поцелуй, первый пост, тапки радуют - кидайтесь.

P.S. Не знаю, обратили ли вы внимание, но Дублин не находится в Новой Зеландии ;)