was like a real star случайно нельзя перевести как "подобно настоящей звезде"? В таком случае это таки игра слов, она в космосе, подобно настоящим звёздам
раскрыть ветку (1)
Должна быть какая-то игра слов, позволяющая сказать, что желание было исполнено верно. Как перенос звезды из моря в космос делает её "настоящей"?
раскрыть ветку (1)
Комиксы
72.6K постов44.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.