Я свой вариант перевода предложу, разнообразия ради.
1. Эй, птиц!!!
2. Сейчас же верни мне котенка!
А иначе...
3. Тсссс..
Она спит.
4. А иначе что?
Насколько я знаю, собаки до сих пор так и не научились лазать по деревьям.
5. Это ещё что за...
А-а-а! Ладно-ладно!
Сейчас я её тебе спущу.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
В английском языке это обычное выражение, а в русском языке такое выражение не принято. Будет читаться как инородный объект в тексте.
Комиксы
77K пост44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.