"Показалось, наверное..."
"Может, в яблочный...
"...наверное, стоит..."
Ну и точки в конце предложений. :)
раскрыть ветку (1)
Точки в конце предложений я намеренно не ставлю, потому что в формате комикса (возможно, даже конкретно этого комикса) их функцию выполняют сами баллоны, в которых текст находится.
Остальное исправлено, в очередной раз спасибо Вам! ^^
показать ответы
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.