раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Не, это ты ошибся, такое тоже бывает. Ты пытаешься распространить правила транслитерации в ромадзи на русский язык, хотя эта система создана для английского.
раскрыть ветку (4)
Мне не интересны правила транслитерации в ромадзи. В русском языке допустимо использовать как транслит, так и транскрипцию. Берём кандзи: 閻魔 - транслит очевиден; берём любую серию аниме и слышим то же самое - [えんま] [эн'ма].
раскрыть ветку (3)
Блен, в японском языке слоговая "Н" перед слогами, начинающимися на "П", "Б" и "М" читается и произносится как "М". Сами японцы не говорят "Энма" или "сенпай", всё это мозгоёбство было привнесено в русский фансаб из английского языка, как и всякое "Тсугино" вместо нормального "Цугино". Просто потому, что за основу брали не японский оригинал, а английский перевод.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Да тут даже перематывать ничего не нужно. Банальная ассимиляция, за счёт которой "н" преобразуется в "м" перед этими буквами, встречается во многих языках. Произносить сочетания "нп", "нб" и "нм" попросту неудобно. Сравни в том же английском префиксы "in" и "im", означающие по сути одно и то же: inappropriate, inactive, но impossible, imbalance.