Элисон Хэннигэн
Marshmallow - зефир
lillypad - лилия (lollipop - леденец)
Никогда не смотрите в русской озвучке. Половина шуток просто теряется, особенно игра слов
lillypad - лилия (lollipop - леденец)
Никогда не смотрите в русской озвучке. Половина шуток просто теряется, особенно игра слов
раскрыть ветку (1)
кураж бамбей шикарно переводят, шутки адаптируют под русскую аудиторию (заменяют нашими пословицами и дт. чтобы поняли смысл.), и чисто американские шутки с игрой слов - поясняют сносками внизу. а кое где даже переводят смешнее чем в оригинале. например был момент когда один из геров был зол на парня по имени Скот. в оригинале он сказал просто- "Скот!.." со злой интонацией, а в переводе кураж бамбей- "ну ты и "скот", Скот".
показать ответы