Я говорю тебе, так и было!
Черт побери?
Серьезно? Кто это переводил?
В оригинале было "and shit".
Это фраза филлер, которую можно перевести примерно как "и все такое". Но черт побери это конечно...
раскрыть ветку (1)
Но ведь Чёрт побери звучит лучше. "Чёрт побери" лучше вписывается в пересказ от лица пьяного лесоруба.
показать ответы
Комиксы
75.4K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.