Вот сейчас обидно было
Прим.: кстати, и правда, не надо путать. "Горгона" - вид существа, "Медуза" - имя. Горгон было три: Эвриала, Сфено и (самая известная) Медуза.
Оригинал в комментариях.
Товарищ переводчик, Вы русски совсем не говорить? Зачем дословно-то переводить. Ну там "Мы - Горгоны" или ещё что-то, что адекватно звучит. Но "это Горгоны"...
раскрыть ветку (1)
Да, возможно, вы правы. Спасибо за конструктивное замечание. Хамство, тем не менее, не делает вам чести.
показать ответы
Комиксы
71.5K пост44.3K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.