Вопрос по английскому
Добрый день. Может кто пояснит момент? Первая глава Гарри Поттера называется The Boy Who Lived, по-моему получается по смыслу "Мальчик который жил", там на мой взгляд нужен present perfect The Boy who has lived, поскольку мальчик продолжает жить, хотя я бы вообще написал так: The boy who has survived. Почему используется past simple и как вообще получилось, что мальчик выжил, а не жил?
Слово "live" используется в том числе и в значении "выжить" - в каком-то смертельно опасном событии: "Pam suffered a heart attack, but she lived", "I got shot in the head, but I lived"
"Ледниковый период":
- Were you kiled?
- Sadly, yes. But I lived.
Или вот типичная фраза "doctor, will she live?" В русском языке есть аналогичная конструкция для будущего времени - "доктор, она будет жить?" Никто не предполагает, что речь идет о некоем отдаленном будущем или в значении "Ленин будет жить" - всем понятно, что здесь "будет жить" = "выживет". В английском такой же смысл сохраняется и в past simple: "will the boy live? = "выживет ли мальчик?", "the boy lived" = "мальчик выжил".