Волки⁠⁠

Миргазиян Юныс (Волки (Крик души). перевод с тат. 1982год)

Мы  волки! Мы существа, порожденные и вскормленные волками. В древности мы были тотемом. Пещерному человеку мы служили символом силы и мужества. Мы учили его смелости и бесстрашию.

Мы  волки! У нас с людьми общие предки.
Мы  волки! Природа породила нас хищниками. Мы питаемся кровью и мясом. Другая пища нас не может насытить.

Знойным летом мы довольствуемся охотой на сусликов и мышей. Зимние стужи приносят с собой голод.  Спасаясь от голодной смерти, мы настигаем слабых и больных животных, тем самым мы способствуем улучшению их рода.

Безжалостный голод вынуждает нас оставлять наши теплые логова. В поисках тепла и еды мы приближаемся к человеческому жилью. Но люди встречают нас с ружьями. Горячий свинец пронизывает наши тела. На белый снег проливается волчья кровь. Стреляют, убивают, уничтожают нас. Поля, леса и горные ущелья обагрены нашей кровью.

Мы  волки!  Мы никому не хотим зла, но люди в нас видят только врагов – такая уж у них вера… А против веры нет никаких средств. Нет спасения нашему роду. Со всех сторон нас подстерегает смерть.

У нас только одна дорога – отречься от своего имени, продаться людям, обрести собачий облик.

Изменившие волчьей судьбе, продавшиеся людям собаки довольны своей жизнью. Они счастливы. Они живут в тепле и сыты… Собачий род неслыханно размножается, нас же становится все меньше и меньше.

Мы  волки! Мы порождены волками и останемся ими до последнего вздоха. Мы не стыдимся  того, что мы волки, а собаки скрывают свое волчье происхождение. Они ненавистны нам. Собаки – рабы людей… Пусть мы волки, но у нас нет рабов, и сами становиться рабами мы не желаем.

Мы прокляты судьбой… Неуютно нам в нашей жизни.
Люди безжалостны к нам. На их плечах шубы из шкур наших собратьев. Это очень модно…

Да! Мы волки,  но о шубах из человечьей кожи мы не грезим. Мы ходим в своих шкурах. Ответьте же, кто из нас более хищник: мы – волки, или вы – люди?!

Мы волки!  В скором будущем с лица земли исчезнет последний волк. И в нашем исчезновении будете повинны только вы, люди! Мы уйдем, а собаки останутся. Останется на земле наша ненависть.

Мы волки… Скоро мир освободится от волков. Только не обольщайтесь, что с нашим исчезновением не станет у вас врагов,  не надейтесь!

Мы – волки! Мы – те, кто рабству и сытной жизни предпочел смерть…