Во что смеется режиссер?⁠⁠

И я кричу — остановите пленку

Это кино я уже смотрел

Эй, режиссер заканчивай съемку,

А он смеется в объектив как в прицел...

Brainstorm, Ветер

Эта фраза мне всегда казалась ужасно неправильной. Режиссер тут - некая неумолимая сила, разлучающая лирического героя с его дамой. Если угодно, палач. Он должен держать оружие, направленное на лирического героя, и, злорадно смеясь, спускать курок.

Но... объектив направлен на объект. То, во что смотрит оператор - или снайпер - называется окуляр. То есть получается, что это лирический герой расстреливает режиссера, а тот не боится и смеется ему в лицо. Вот этот образ у меня как-то совсем не вяжется с песней.

Точку в моих метаниях поставила жена моего друга, фотограф. На вопрос "во что же смеется режиссер: в объектив или окуляр?" она твердо заявила: "в видоискатель", тоном, не допускающим дальнейшую дискуссию.