Слово "змей" на немецком языке звучит как "шланге".
В связи с чем в сети давно гуляет баян (прекраснейшая история) к которой наверняка отсылает автор комментария про триммер. Короче, делюсь:
В СССР был популярен фильм "Чингачгук - Большой Змей". Кино сняли в 1967 году на главной ГДРовской киностудии DEFA.Соответственно и постер был на немецком. То есть для Советского проката название нужно было перевести на русский,а на немецком, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге".
И вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг".
Слово "змей" на немецком языке звучит как "шланге".
В связи с чем в сети давно гуляет баян (прекраснейшая история) к которой наверняка отсылает автор комментария про триммер. Короче, делюсь:
В СССР был популярен фильм "Чингачгук - Большой Змей". Кино сняли в 1967 году на главной ГДРовской киностудии DEFA.Соответственно и постер был на немецком. То есть для Советского проката название нужно было перевести на русский,а на немецком, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге".
И вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг".