«В» или «Уи»?
Пошёл значит, сейчас в супермаркет Día в Барселоне. Жена попросила купить киви, но фасованные (уж больно сладкие в Día). Кручусь вокруг отдела Фрукты/овощи. И мне работница(Р): что ищешь?
Я: киви
Р: киди?
Я: нет, киви. (пишу так как произносилось всё)
Р: хм... это фрукт?
Я: да фрукт. Киви. (На испанском также kiwi)
Р: ааааа... киуи?
Я: 🙈ну конечно! Как же это я сразу не догадался? КИУИ!
Разница вообще не существенная, как мне казалось, но это казалось только мне, а не той испаночке.