603

В детстве я украл в музее

Серия Переводы Реддит

I stole from a museum as a child

Когда я был ребенком (7 или 8 лет), я был на экскурсии в музее, где в то время проходила древнеегипетская выставка. Персонал музея разрешил классу рассмотреть поближе некоторые древние реликвии, передавая их по кругу.

Я помню, как разглядывал эту маленькую сине-зеленую фигурку богини с головой гиппопотама. Мне она очень понравилась, и, после секундного раздумья, я положил ее в карман и унес домой.

Дома я играл с ней, по-настоящему не осознавая серьезности своего поступка. А потом в школе устроили грандиозное собрание – музей искал фигурку, потому что это была не какая-то копия, а настоящий древнеегипетский артефакт. Я помню, как мысленно воображал различные сценарии, как можно вернуть фигурку в музей и не попасться, но так ничего и не придумал.

Музей злился все сильнее, собрания становились все более угрожающими, всем родителям учеников разослали письма от школы, родители же всячески осуждали и перебирали «дрянных» детей, которые теоретически могли такое проделать.

В конце концов все утихло, музей в итоге понял, что не сможет вернуть фигурку. Я остался безнаказанным. Проблема в том что сейчас мне 31, и фигурка ВСЕ ЕЩЕ у меня. Я не смог ее выбросить. Ей тысячи лет. Я не мог ее вернуть, не попав в немыслимую беду. Если я верну ее сейчас, будет выглядеть подозрительно, что столько лет спустя фигурка оказалась у того, кто ходил в ту же самую школу в том же самом городке.

Я никогда и никому не рассказывал о фигурке, никто ее даже не видел. Понятия не имею, что мне с ней делать... Но это мое признание – семилетнего музейного вора древних артефактов.

Комментарии.

Я хочу такое кино, где в фигурке заключен дух древнего фараона, он вселяется в того, кто взял ее, и они делят одно тело на двоих. Фараон периодически берет контроль над телом и вынужден приспосабливаться к современной действительности.

Как в музее не заметили пропажу фигурки после того, как собрали все артефакты, что давали посмотреть детям? Мне кажется, они не должны были вас выпускать, пока не найдут ее.

ТС: вы можете так думать, конечно, но, похоже, кто-то просто не слишком внимательно следил, что именно мы вернули. Но они связались со школой на следующее утро.

Вы можете послать им фигурку почтой без обратного адреса.

Это была Таверет? (п/п: Таурт (Таверет) – древнеегипетская богиня в виде прямоходящей бегемотихи с чертами льва и крокодила, и с женской грудью, покровительница беременных, рожениц и детей, олицетворяла защиту и плодородие, считалась мощным защитником от злых духов). Вы в то время осознавали всю серьезность ее исторической ценности?

Фигурки Таверет

ТС: погуглив скажу, что, похоже, она. Я не могу вспомнить, осознавал ли я в то время ее историческую ценность. Сейчас, став взрослым, я, разумеется, это осознаю.

Музейный работник в треде. Собрание всевозможных коллекций в музеях – вещь довольно распространенная, и с точки зрения аутентичности они часто довольно разношерстны. В зависимости от музея, типов артефактов и их доступных источников, предметы в этих сборных коллекциях могут быть подлинниками (как в археологическом, так и даже в палеонтологическом смысле), копиями или современными объектами, имеющими отношение к данной эпохе. Некоторые предметы разрешено использовать только персоналу музея или волонтерам для организации выставок, а другие находятся в полном доступе для посетителей.

Судя по описанию, у ТС – фаянсовая ушебти-фигурка Таверет (п/п: ушебти – древнеегипетские статуэтки, помещаемые в гробницы, по верованиям должны были замещать умершего на работах в загробном мире Осириса). Полагаю, она довольно мала, раз поместилась в детский карман. Таких ушебти – миллионы и миллионы повсюду, и множество их них не особо и ценные, в основном из-за их физического состояния. Вы легко можете купить подобную на онлайн-аукционе за 100 фунтов (вы не должны так делать, потому что практически все предметы старины ввозятся контрабандой и получены сомнительными методами. Но купить их возможно).

Самые крупные музеи, такие как МЕТ (п/п: Метрополитен-музей, Нью-Йорк) или Британский музей, владеют тысячами и тысячами, возможно, даже миллионами подобных мелких объектов; если вы придете в МЕТ, то увидите тысячи ушебти, каменных амулетов, бусин и т.п., просто лежащих грудами в боковых нишах египетских галерей. Даже вообразить не могу, насколько их больше в музейных запасниках.

Более того, Британский музей на самом деле использует все эти древние предметы в коллекциях, к которым есть свободный доступ публики, потому что образовательная ценность возможности подержать в руках и собственноручно поизучать какой-то древний черепок или амулет выше, чем финансовая или культурная ценность вещи, которая полвека валяется в богом забытом ящике для сбора образцов и достается лишь во время переучета раз в хренову тучу лет.

Музей был не рад этому происшествию, потому что мы не любим лишаться наших вещей! Их предназначение – быть доступными всем желающим как можно дольше, и у нас есть законные обязательства следить за ними. Однако, я был бы удивлен, если бы этот случай разрушил чью-то жизнь, тем более из-за общедоступного предмета, особенно если он даже не был оценен и поставлен на учет (не стал частью постоянной коллекции, что наложило бы дополнительные юридические обязательства).

ТСу же скажу: я бы вернул. Музей будет благодарен, и поскольку ТС тогда не достиг возраста ответственности за свои действия перед законом, я буду удивлен, если ему вообще за что-то предъявят обвинения. Конечно, это зависит от местных законов и культурных особенностей места, где живет ТС, так что там может быть иначе, ну и я не юрист...

Фигурки-ушебти в гробнице фараона Сети I

Фигурки-ушебти в гробнице фараона Сети I

Музейный работник в треде. Я верю в эту историю. Артефакты без указания происхождения (то есть достоверных сведений о том, откуда он) часто используются в качестве учебных объектов, которые можно трогать руками. В экскурсионной тележке нашего волонтера есть нож, которому 3000 лет. Кто-то нашел его на своих землях много лет назад, но не помнил, где именно. В исследовательском смысле это означает, что такой предмет не особо подходит для хранения в наших коллекциях.

Другие комментаторы также правы в том, что есть кое-какие предметы, типа древней глиняной утвари, которых так много, что часть их можно «принести в жертву» общественному образованию без ущерба нашим общим историческим знаниям.

На вашем месте я бы отослал ее обратно. В зависимости от размера музея, они, возможно, не обладают особо большими возможностями проведения полицейских расследований и скорее просто почувствуют облегчение.

Разве что ты в Египте. Музей тоже их спер. Спи спокойно, музейный вор!

Обновление: просто чтоб вы все знали, спасибо за ваши комментарии, я поступил правильно и вернул фигурку в музей. Анонимно из другого города. Надеюсь, они ее получили. Теперь я чувствую себя куда лучше, спасибо вам.


Правила сообщества

1. Ребята, давайте жить дружно.

2. Тех, кто не живёт дружно, забанит модератор.


Примеры недружного поведения:

- Оскорбления

- Переход на личности

- Указания и приказы другим комментаторам

- Оскорбления героев исходных публикаций Реддита
- Реклама товаров и услуг

- Спойлеры

- Спам и желание отметиться под каждым комментарием в посте

- Бессодержательные комментарии, включая, но не ограничиваясь "зачем я это прочитал/а"


Модератор оставляет за собой право отправить пост в общую ленту, если он не соответствует духу (содержание) или букве (грамотность) сообщества.


В любом конфликте с модератором прав модератор.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества