"Убить Билла": почему все ненавидят Беатрикс?⁠⁠

Ревность мужчины, который по совместительству глава банды наемных убийц. Остальные ее не ненавидели, убили и убили.

Скорее, "сейчас я, самый что ни на есть мазохист".

Но да, в дубляже фильмы Тарантино львиную долю смысла теряют. И, при всем моем уважении к Владимиру Антонику, баритон Кэррадайна звучит ярче. Но это мое мнение, адепта секты фильмов в оригинале.

В дополнение скажу, что смотрел Kill Bill Vol.2 на открытии ММКФ в оригинале с субтитрами, ну и с Тарантино и Вайнштейном в зале. Публика стоя аплодировала после титров. Потом уже с друзьями смотрели в рамках кинопроката в дубляже - гробовая тишина в зале, а после фильма - "что за херь мы посмотрели?". Как пример, диалог Биатрикс с Эстебаном Вихайо, наполненный в оригинале потрясающими интонациями, флиртом и шармом, в дубляже превратился в какой-то small-talk старого пердуна и симпотной блондинки.

Тарантино в интервью говорил, что она перед уходом украла деньги Билла.

Вам повезло, что она их всех переколбасила, иначе бы они расправились с Вами за ровесТницу.

Ну, даже добавить нечего. Разве что - беременна она была от Билла. И в целом картина такая: любимая женщина, в мастерство которой Билл вложил всю душу, и обучение которой доверил Пэй Мэю... В его голове они были нерушимым союзом как Бонни и Клайд, Мэллори и Микки, Кларенс и Алабама... Это в целом у Тарантино красной линией по сценариям... Все это рухнуло, потому что в голове Беатрис беременность изменила всё. Понимая что Билл её не захочет отпускать из своего мира любви, где их двое, она просто уходит по английски. И Билл получает всю боль утраты, даже не допуская в голове сценарий что его бросила любимая женщина. Убивает кучу народа из мести. И вот... спустя пол года примерно, он узнает что его половина выходит замуж за какого-то придурка в алабаме, или каких ещё ебенях, да ещё и беремена. Мммм... В его голове пазл складывается видимо как то что она просто его предала, залетела от чувака, и решила жить альтернативной жизнью. Потому что о том что беременна она от Билла, Беатрис говорит за мгновение до того, как пуля из револьвера полетит в её голову, и возможно это единственное что помешало Биллу закончить месть, и пуля пошла не в лоб, а по касательной. После этого, взяв на себя заботу о дочери, он сохраняет жизнь Беатрис... При этом надо понимать, что жизнь простого человека для Билла ничего особо не значит, и перехуярить свадьбу - это просто ерунда, крик о его боли утраты, и попытка донести эту боль до Беатрис, которая её причинила. Сохраняя ей жизнь он (вроде) говорит что хочет что-бы она страдала каждый оставшийся день своей жизни. В голове Билла, Беатрис должна была понимать его месть, и обоснованность этой мести. По крайней мере на тот момент, когда он принял решение. Но со временем гнев угасает, и в его голове, и голове других, то что они сделали уже не кажется столь справедливым актом. В голове же Беатрис этого времени, что-бы месть остыла - нет, она провела его в коме, и выйдя из неё, единственное чего желает - убить всех участвующих в бойне, убивающих невинных гостей на её свадьбе, которая просто была попыткой вернуться в обычную человеческую жизнь, в которой, по сути, оказались почти все из гадюк, кроме Оурен Иши, возглавившей преступный мир Токио. И завершив свою месть, Беатрис, по сути чувствует то море боли, которое чувствовал Билл.

Сцена выстрела в невесту, последние слова: "Bill, it's your baby" (с 9:55)

YouTube●10:00