Трудности перевода⁠⁠

Этот пост (https://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_5632834) напомнил о истории год назад

Теоретические основы электротехники. Ргр. Есть у нас в группе своеобразный кореец, Андрей. Хитрый, вроде не глупый, ответственный но ленивый. Так вот. ТОЭ, компьютерное тестирование (тест проходишь, показывает % правильных и есть доп. Меню где ошибка, при открытии которого обратного пути нет. Только закрытие теста)

Экзамен:

Он решил на 3. Препод не успел посмотреть, он закрыл. Препод позлился, но дал второй шанс

После экзамена: решил, 4. Препод взглянул на монитор, потянулся за журналом, а Андрей резко все закрыл...

Препод не выдержал и задал ему вопрос:

- Ты по русски-то вобще понимаешь?

Итогом стало десятиминутное упрашивание о последнем шансе и все-таки финальная 4-ка уже по канону

P.s. чукча инженер 3-е курсник со средним баллом в школе 2.5 за год по русскому)

Для грамарнаци бонус в коментариях