"Тот, кто потерял всё."
Комикс Роберта Фиддлера по мотивам фанфика автора Boney_M "Лис из клана Кроликов"
Сам фанфик тут.
Автор - RobertFiddler
Переведено и оформлено для группы Translation for the Soul | TFS
раскрыть ветку (1)
Ну не знаю, перевод 30424 слов, 17 глав... это очень много, поверь мне.
Добавь к этому время на вычитку текста на АшиПки... Боюсь желающих немного будет.
¯\_(ツ)_/¯
показать ответы
Я поражаюсь конечно. Ведь комиксы переводить явно труднее, чем фанфики. Какого ж хрена все переводят именно их?
раскрыть ветку (1)
Что-то не понял, а с чего "комиксы переводить сложнее"? Если ты про обработку листов, то да, времени явно больше выходит. Только между нами... я каждый лист этого комикса около часа "чистил", так чтобы фон на облаках сохранить, а потом сам текст максимум 10 минут вбивал.
показать ответы
Если нужен кириллический шрифт Zootopia, то вот, держи: https://drive.google.com/file/d/0B_cljaTw-TqGVHE2dUpGNWgxYVk...
Сам делал. Заодно можешь сказать, что думаешь и покритиковать, я его подправлю. Делал я только кириллицу, цифры и знаки препинания.
раскрыть ветку (1)
Зверополис
2.8K постов2.6K подписчиков
Правила сообщества
Добавлять посты-комиксы с количеством ошибок 4 и больше.
Указывать автора комиксов/артов и переводчика, если известны.
И соблюдать правила сайта. ^_^